1
00:01:48,834 --> 00:01:52,834
www.titlovi.com

2
00:01:55,834 --> 00:01:58,300
Hors de la mer

3
00:01:58,367 --> 00:02:00,300
Cela l'a fait une fois
Sécurisé.

4
00:02:00,367 --> 00:02:03,701
J'ai aimé l'Angleterre,
Et toujours en étranger,

5
00:02:03,767 --> 00:02:08,300
Voici ma maison,
Et je suis toujours seul.

6
00:02:10,367 --> 00:02:12,467
Un instant.

7
00:02:18,868 --> 00:02:20,434
Entrez.

8
00:02:21,534 --> 00:02:23,601
je t'ai amené
Une tasse de thé.

9
00:02:23,667 --> 00:02:25,300
je pensais
Cela pourrait être le bienvenu.

10
00:02:25,367 --> 00:02:26,601
C'est...

11
00:02:26,667 --> 00:02:28,133
Très.

12
00:02:31,400 --> 00:02:34,334
Tu es vraiment
Un ange, Margaret.

13
00:02:34,400 --> 00:02:36,834
Merci.
Quelle heure est-il?

14
00:02:36,901 --> 00:02:38,300
Juste à 4 heures du matin

15
00:02:38,367 --> 00:02:41,334
Vraiment ? Asseyez-vous,
Marguerite.

16
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Pourquoi tu ne
Enlève ta casquette

17
00:02:43,901 --> 00:02:45,501
Et allonge-toi
Pendant un moment ?

18
00:02:45,567 --> 00:02:47,834
On nous a dit
Se tenir prêt.

19
00:02:47,901 --> 00:02:51,000
Il doit y en avoir
Très bonne raison.

20
00:02:52,400 --> 00:02:54,767
Ça aide d'être
Faire quelque chose.

21
00:02:54,834 --> 00:02:56,501
Vous êtes inquiet.

22
00:02:56,567 --> 00:02:58,200
Qui ne l’est pas aujourd’hui ?

23
00:03:00,334 --> 00:03:03,367
Je pensais que ton fils devait
Passez la semaine avec vous.

24
00:03:03,434 --> 00:03:06,968
Il a téléphoné pour dire son
Le congé avait été annulé.

25
00:03:07,033 --> 00:03:08,801
je n'ai pas entendu
N'importe quoi depuis.

26
00:03:08,868 --> 00:03:10,801
Ça fait
5 jours maintenant.

27
00:03:10,868 --> 00:03:12,901
je suis terriblement
Inquiet.

28
00:03:12,968 --> 00:03:15,334
Alors, quand on nous a dit de
Soyez prêt en cas d'urgence,

29
00:03:15,400 --> 00:03:18,334
Tu as pris ta décision
Il serait dans le vif du sujet.

30
00:03:18,400 --> 00:03:20,567
Oui, Margaret,
J'ai bien peur de l'avoir fait.

31
00:03:21,634 --> 00:03:23,601
Eh bien, tu peux être
C'est faux, tu sais.

32
00:03:23,667 --> 00:03:25,334
J'espère que oui.

33
00:03:28,767 --> 00:03:30,234
Essayez de vous reposer.

34
00:04:09,067 --> 00:04:12,267
0435.

35
00:04:13,667 --> 00:04:15,300
Les deux moteurs se sont coupés.

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,601
Asseyez-vous, voulez-vous ?

37
00:04:49,868 --> 00:04:52,400
C'est extrêmement
Confidentiel, Susan.

38
00:04:52,467 --> 00:04:55,200
j'ai été prévenu
Par le chirurgien général

39
00:04:55,267 --> 00:04:58,200
Pour se préparer aux victimes
Dans les 24 heures.

40
00:04:58,267 --> 00:05:00,234
Il anticipe
Peut-être 5 000.

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,734
Tellement ?

42
00:05:01,801 --> 00:05:05,267
La matrone me dit
Nous pouvons en prendre 300 ici.

43
00:05:05,334 --> 00:05:07,767
Pouvez-vous avoir ce numéro
Des lits supplémentaires prêts ?

44
00:05:07,834 --> 00:05:10,767
Si vous nous autorisez à utiliser
Les couloirs, oui.

45
00:05:10,834 --> 00:05:12,234
Oui, bien sûr
Vous pouvez.

46
00:05:12,300 --> 00:05:14,767
j'ai eu une conversation
Avec la matrone aussi,

47
00:05:14,834 --> 00:05:16,767
À propos des soins infirmiers
Et des installations chirurgicales.

48
00:05:16,834 --> 00:05:19,100
Verrez-vous que votre
Le personnel comprend parfaitement

49
00:05:19,167 --> 00:05:20,767
Que sera
Attendu d'eux ?

50
00:05:20,834 --> 00:05:22,300
Certainement.

51
00:05:22,367 --> 00:05:24,467
Merci.
Ce sera tout.

52
00:05:30,367 --> 00:05:32,601
Je suppose que je ne dois pas
Posez des questions.

53
00:05:32,667 --> 00:05:36,100
Ma chérie, tu supposes
Est aussi bon que le mien.

54
00:05:36,167 --> 00:05:37,367
Évidemment
Un grand spectacle quelque part.

55
00:05:37,434 --> 00:05:39,267
Invasion?

56
00:05:39,334 --> 00:05:43,367
Non, à peine. Un raid sur
La côte française, peut-être.

57
00:05:47,834 --> 00:05:50,300
À grande échelle,
Au son.

58
00:05:50,367 --> 00:05:53,267
Est-ce que c'est...

59
00:05:53,334 --> 00:05:54,767
Oui.

60
00:05:54,834 --> 00:05:56,968
Ils ont généralement
Commencez à l'aube.

61
00:06:14,567 --> 00:06:15,868
La journée a été longue,
Marguerite.

62
00:06:15,934 --> 00:06:17,868
Je n'aurais jamais pu
Géré sans vous.

63
00:06:17,934 --> 00:06:20,334
Tu es sûr que tu ne me laisseras pas
Tu vas chercher quelque chose à manger ?

64
00:06:20,400 --> 00:06:21,767
Tu n'as pas eu
Beaucoup aujourd’hui.

65
00:06:21,834 --> 00:06:23,100
Non merci.

66
00:06:23,167 --> 00:06:25,968
Dois-je ouvrir la fenêtre ?
Il semble qu'il fasse un peu chaud ici.

67
00:06:26,033 --> 00:06:27,334
D'accord.
Merci.

68
00:06:43,868 --> 00:06:45,801
Étrange, n'est-ce pas,
Marguerite ?

69
00:06:45,868 --> 00:06:49,501
La façon dont on a l'esprit
Des courses à propos.

70
00:06:50,868 --> 00:06:52,734
Quand on est heureux...

71
00:06:52,801 --> 00:06:54,234
Quand la vie est
En route

72
00:06:54,300 --> 00:06:56,234
Dans son état normal,
Voie paisible,

73
00:06:56,300 --> 00:07:00,267
je ne suppose pas
Nous pensons beaucoup-

74
00:07:00,334 --> 00:07:03,234
Très profondément, en tout cas...

75
00:07:03,300 --> 00:07:08,467
Mais dans des moments comme ceux-ci,
Nous pensons. Nous nous demandons.

76
00:07:10,067 --> 00:07:12,901
Toutes sortes de pensées ont été
Ça me trotte dans la tête toute la journée.

77
00:07:12,968 --> 00:07:14,601
Je sais.

78
00:07:16,033 --> 00:07:19,767
Quand je suis venu pour la première fois
L'Amérique en Angleterre en tant que fille,

79
00:07:19,834 --> 00:07:22,968
J'allais seulement
Restez deux semaines...

80
00:07:24,334 --> 00:07:27,267
Et j'ai dépensé
Toute ma vie ici.

81
00:07:27,334 --> 00:07:29,968
Toute ma vie.

82
00:07:31,367 --> 00:07:35,501
Et j'ai un fils
Là-bas quelque part.

83
00:07:38,367 --> 00:07:42,801
Une vie est vraiment très,
Très longtemps, Margaret,

84
00:07:42,868 --> 00:07:46,501
Quand tu regardes en arrière
Quand tu étais jeune.

85
00:07:49,367 --> 00:07:51,868
Bien sûr,
Vous ne le sauriez pas.

86
00:07:51,934 --> 00:07:53,334
Je le ferai bientôt.

87
00:07:53,400 --> 00:07:54,834
Bonne nuit,
Marguerite.

88
00:07:54,901 --> 00:07:56,501
Bonne nuit.

89
00:08:03,300 --> 00:08:06,434
Très, très longtemps.

90
00:08:09,334 --> 00:08:11,601
C'est étrange de regarder en arrière

91
00:08:11,667 --> 00:08:13,267
Au jour
Il y a si longtemps-

92
00:08:13,334 --> 00:08:15,767
La mer verte
Et la brume violette

93
00:08:15,834 --> 00:08:20,267
Et puis, au loin et en bas,
Angleterre.

94
00:08:20,334 --> 00:08:24,267
J'ai regardé la longue journée commencer
Sur ce rivage gris,

95
00:08:24,334 --> 00:08:28,234
Une jeune fille au cœur ouvert
Aux portes de l'Angleterre.

96
00:08:28,300 --> 00:08:31,234
Je n'y avais aucune pensée à ce moment-là
Du mari ou de l'amant.

97
00:08:31,300 --> 00:08:34,234
J'étais un voyageur,
L'invité d'une semaine,

98
00:08:34,300 --> 00:08:37,734
Pourtant, quand ils ont pointé du doigt
"les falaises blanches de Douvres",

99
00:08:37,801 --> 00:08:42,033
Surpris, j'ai découvert qu'il y avait
Des larmes sur ma joue.

100
00:08:43,067 --> 00:08:45,801
Sue, il y a des larmes
Dans tes yeux.

101
00:08:45,868 --> 00:08:47,801
Ha ha !
Oh, y en a-t-il ?

102
00:08:47,868 --> 00:08:49,801
C'est juste ça
Je suis tellement ravie.

103
00:08:49,868 --> 00:08:51,300
Je n'ai jamais
J'ai déjà voyagé,

104
00:08:51,367 --> 00:08:55,234
Et c'est tellement merveilleux à voir
Les choses que vous avez lues.

105
00:08:55,300 --> 00:08:57,701
Cette côte est
Plein d'histoire-

106
00:08:57,767 --> 00:08:59,000
Notre histoire.

107
00:08:59,067 --> 00:09:01,501
Raleigh est parti
D'ici pour trouver

108
00:09:01,567 --> 00:09:03,300
Un nouveau monde
Appelée Virginie,

109
00:09:03,367 --> 00:09:04,734
Et c'est ce qu'a fait
Le fleur de mai

110
00:09:04,801 --> 00:09:06,200
Avec ces anglais
Rebelles

111
00:09:06,267 --> 00:09:07,934
Pour trouver
Une nouvelle Angleterre.

112
00:09:09,300 --> 00:09:12,734
Je suppose que j'ai l'air
Comme une institutrice,

113
00:09:12,801 --> 00:09:14,267
Mais c'est
Notre parcours-

114
00:09:14,334 --> 00:09:15,767
Ce petit vert
Île.

115
00:09:15,834 --> 00:09:18,100
Son passé
Nous appartient,

116
00:09:18,167 --> 00:09:20,734
Son histoire
Et sa gloire.

117
00:09:20,801 --> 00:09:22,767
La grande charte
Le nôtre

118
00:09:22,834 --> 00:09:25,267
Et Milton
Et Shakespeare.

119
00:09:25,334 --> 00:09:27,200
Tu penses
je suis un idiot

120
00:09:27,267 --> 00:09:28,701
Déborder
Comme ça.

121
00:09:28,767 --> 00:09:30,434
je pense
Tu es merveilleux.

122
00:09:30,501 --> 00:09:32,467
je suis fou
À propos de toi, Sue.

123
00:09:32,534 --> 00:09:35,467
Je n'ai pas grand-chose à offrir,
Mais c'est une bonne ferme.

124
00:09:35,534 --> 00:09:38,367
C'est à papa, bien sûr, mais
Ce sera le mien un jour.

125
00:09:38,434 --> 00:09:40,033
C'est pourquoi je vais
En Ecosse-

126
00:09:40,100 --> 00:09:41,701
Pour acheter du bétail,
Améliorer la souche.

127
00:09:41,767 --> 00:09:44,234
je cherche un taureau
Et quelques bonnes génisses.

128
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Je vais les amener
De retour avec moi-

129
00:09:46,467 --> 00:09:47,901
En soute,
Bien sûr.

130
00:09:47,968 --> 00:09:51,067
Oh mon Dieu, je dis des choses stupides.
Je ne suis pas comme ça tout le temps.

131
00:09:51,133 --> 00:09:54,033
C'est juste que j'essaie de
Faites une bonne impression sur vous.

132
00:09:54,100 --> 00:09:56,567
Mais tu me connais à peine,
Sam. Tu ne penses pas-

133
00:09:56,634 --> 00:09:58,567
Oh, je sais
C'est un peu soudain,

134
00:09:58,634 --> 00:10:01,601
Mais si tu pensais juste à
Il. Je ne te verrai pas à Londres.

135
00:10:01,667 --> 00:10:03,567
Père, tu es resté éveillé après tout.

136
00:10:03,634 --> 00:10:05,767
Oui. j'ai commencé à parler
Au bar.

137
00:10:05,834 --> 00:10:08,267
Où est cette Angleterre
J'en entends tellement parler ?

138
00:10:08,334 --> 00:10:09,801
La voilà.

139
00:10:09,868 --> 00:10:12,801
Ah. Ha ha ! Ne ressemble pas
Beaucoup plus gros

140
00:10:12,868 --> 00:10:14,767
Que le vignoble de Martha
Pour moi.

141
00:10:16,868 --> 00:10:18,334
Il pleut toujours
En Angleterre.

142
00:10:18,400 --> 00:10:20,534
C'est ce qu'ils disent.

143
00:10:24,234 --> 00:10:25,834
Hmm.

144
00:10:38,501 --> 00:10:40,667
Au revoir, Sue. j'ai
Je dois prendre mon train.

145
00:10:40,734 --> 00:10:41,801
Au revoir, Sam.

146
00:10:41,868 --> 00:10:43,334
Cela ne vous dérange pas
Si j'écris ?

147
00:10:43,400 --> 00:10:44,834
Bien sûr que non.
Au revoir.

148
00:10:44,901 --> 00:10:46,868
Au revoir.
Au revoir, M. Dunn.

149
00:10:46,934 --> 00:10:49,167
Oh, au revoir,
Mon garçon. Au revoir.

150
00:10:49,234 --> 00:10:51,367
Immigration, monsieur. Puis-je
Avez-vous votre nom, s'il vous plaît ?

151
00:10:51,434 --> 00:10:52,801
Hiram p. Dunn.

152
00:10:52,868 --> 00:10:54,300
Le "p" est pour...

153
00:10:54,367 --> 00:10:56,267
Porteur. C'est
Le nom de jeune fille de ma mère,

154
00:10:56,334 --> 00:10:57,801
Puisque tu es
Tellement intéressé.

155
00:10:57,868 --> 00:10:59,767
Merci, monsieur.
Votre âge, s'il vous plaît ?

156
00:10:59,834 --> 00:11:01,133
53.

157
00:11:01,200 --> 00:11:02,334
Profession ?

158
00:11:02,400 --> 00:11:04,434
je suis l'éditeur
Du soleil de Tolliver.

159
00:11:04,501 --> 00:11:05,934
C'est
Un quotidien.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,801
Combien de temps proposez-vous
Rester en Angleterre ?

161
00:11:08,868 --> 00:11:11,267
À partir du 2 avril 1914,
Jusqu'au 16 avril 1914-

162
00:11:11,334 --> 00:11:13,300
C'est exactement
Deux semaines.

163
00:11:13,367 --> 00:11:16,300
Vous disposez de moyens adéquats
Subsistance pour cette période ?

164
00:11:16,367 --> 00:11:18,234
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir.

165
00:11:18,300 --> 00:11:22,300
Je, euh-j'ai avec moi
75 € en espèces

166
00:11:22,367 --> 00:11:23,801
Et une lettre de crédit

167
00:11:23,868 --> 00:11:25,334
Sur la sécurité
Société de fiducie

168
00:11:25,400 --> 00:11:26,801
De la providence,
Rhode-Île.

169
00:11:26,868 --> 00:11:29,834
Mon solde bancaire
À la banque nationale Tolliver

170
00:11:29,901 --> 00:11:31,834
Soit 1 742,07 $.

171
00:11:31,901 --> 00:11:35,334
J'ai 3 obligations
Dans les services publics de Tolliver,

172
00:11:35,400 --> 00:11:36,834
Valeur nominale 3 000.

173
00:11:36,901 --> 00:11:39,834
3 liens dans Union Pacific
Chemin de fer cinq 1932,

174
00:11:39,901 --> 00:11:42,334
Et 100 actions unies
L'acier des États est préféré.

175
00:11:42,400 --> 00:11:44,834
Vraiment, M. Dunn, ceci
Ce n’est guère nécessaire.

176
00:11:44,901 --> 00:11:46,968
j'ai
Un contrat entièrement libéré

177
00:11:47,033 --> 00:11:50,000
Cela me donnera 60 $ par semaine
A l'âge de 65 ans.

178
00:11:50,067 --> 00:11:51,334
Autre chose ?

179
00:12:00,334 --> 00:12:01,634
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

180
00:12:01,701 --> 00:12:04,968
Ce sera comme ça le
Tout le temps, nous sommes en Angleterre.

181
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Des chats en souffrance.

182
00:12:34,367 --> 00:12:38,834
Eh bien, ça ne sert à rien
Tu me fais des grimaces, Susan.

183
00:12:38,901 --> 00:12:40,834
La dame veut
La fenêtre ouverte.

184
00:12:40,901 --> 00:12:43,300
Elle aime l'air froid.

185
00:12:43,367 --> 00:12:45,167
C'est un national
Caractéristique.

186
00:12:45,234 --> 00:12:49,434
Peu importe si toi et moi
Ici, ils sont gelés jusqu'aux os.

187
00:12:49,501 --> 00:12:50,934
Cela n'a pas d'importance
Si mon lumbago

188
00:12:51,000 --> 00:12:53,334
Il faut démarrer
Encore une fois.

189
00:12:53,400 --> 00:12:55,767
Non, monsieur. Donner
Un Anglais une fenêtre,

190
00:12:55,834 --> 00:12:58,100
Et par le ciel,
Il va l'ouvrir.

191
00:12:58,167 --> 00:13:01,300
Il se pourrait qu'il trouve
Un agréable courant d’air glacial dehors.

192
00:13:11,334 --> 00:13:13,801
Oh! Ah...

193
00:13:13,868 --> 00:13:16,801
Susan, tu ferais mieux
Descendez à votre dîner.

194
00:13:16,868 --> 00:13:20,300
Cette nourriture est déjà assez mauvaise
Quand il fait chaud.

195
00:13:20,367 --> 00:13:24,267
Avez-vous découvert à quelle heure
Le bateau-train part ?

196
00:13:24,334 --> 00:13:26,801
Oui, 10 heures.

197
00:13:26,868 --> 00:13:29,300
Etes-vous sûr que vous le serez
Capable de voyager demain ?

198
00:13:29,367 --> 00:13:31,801
Oh, je vais
Sortez de ça

199
00:13:31,868 --> 00:13:34,801
S'ils doivent me porter
A bord sur une civière.

200
00:13:34,868 --> 00:13:37,300
Et, poursuivez,
Quand nous rentrerons à la maison,

201
00:13:37,367 --> 00:13:41,300
N'ose jamais donner
Moi, une autre pomme de terre bouillie.

202
00:13:41,367 --> 00:13:44,334
Et qu'est-ce qui, au nom du ciel
Est-ce que c'est ?

203
00:13:44,400 --> 00:13:46,834
C'est du pudding au suif.
Tu mets du sirop dessus

204
00:13:46,901 --> 00:13:48,801
Et mange-le
Pour le dessert.

205
00:13:48,868 --> 00:13:50,267
Est-ce qu'ils en mangent ?

206
00:13:50,334 --> 00:13:51,834
Je les ai vus.

207
00:13:51,901 --> 00:13:53,267
Quel peuple !

208
00:13:53,334 --> 00:13:55,434
Tu dois
Donnez-le-leur.

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,234
Ils ont certainement
Force intestinale.

210
00:13:57,300 --> 00:13:58,767
Non, non, s'il te plaît.

211
00:13:58,834 --> 00:14:01,267
Prends ce truc
Hors de ma vue.

212
00:14:01,334 --> 00:14:05,234
Ouf! Quel article je suis
Je vais écrire pour le journal

213
00:14:05,300 --> 00:14:08,400
Quand je rentre à la maison
Lors de mon voyage en Angleterre.

214
00:14:11,734 --> 00:14:14,133
Tu veux me dire
Tu as parcouru 3 000 milles

215
00:14:14,200 --> 00:14:16,133
Passer deux semaines
Dans la chambre

216
00:14:16,200 --> 00:14:17,634
D'un Bloomsbury
Pension de famille ?

217
00:14:17,701 --> 00:14:18,968
Eh bien, j'en ai bien peur.

218
00:14:19,033 --> 00:14:20,801
Mon cher enfant,
Vous devez rester ici.

219
00:14:20,868 --> 00:14:22,300
Vous devez voir quelque chose d'Angleterre.

220
00:14:22,367 --> 00:14:23,934
j'ai vu
Une bonne partie de Londres.

221
00:14:24,000 --> 00:14:26,300
J'ai vu le British Museum et
La galerie nationale du portrait.

222
00:14:26,367 --> 00:14:28,334
Grand ciel !
Ha ha ha !

223
00:14:28,400 --> 00:14:29,801
Non, merci.

224
00:14:29,868 --> 00:14:31,334
Non, merci !

225
00:14:31,400 --> 00:14:32,801
Un musée britannique, hein ?

226
00:14:32,868 --> 00:14:34,334
tu as vu
Les momies, hein ?

227
00:14:34,400 --> 00:14:37,133
J'ai assisté à des spectacles,
Des danses ?

228
00:14:38,200 --> 00:14:39,634
Non.

229
00:14:39,701 --> 00:14:43,601
En parlant de danses, j'ai peur
Je ne peux pas jouer aux cartes ce soir.

230
00:14:43,667 --> 00:14:47,267
C'est la nuit de Millicent
Le bal de Waverly, et, euh...

231
00:14:47,334 --> 00:14:49,467
Je pensais que j'aimerais
Pour y aller cette fois.

232
00:14:49,534 --> 00:14:51,801
J'entends le roi
Et la reine s'en va.

233
00:14:51,868 --> 00:14:54,267
Avez-vous reçu votre
Une invitation, colonel ?

234
00:14:54,334 --> 00:14:56,200
Non, par Jupiter,
Non, je ne l'ai pas fait.

235
00:14:56,267 --> 00:14:59,200
Oh, je dois donner
Millicent une bague.

236
00:14:59,267 --> 00:15:02,267
Est-ce que ça te dérange d'en arriver là
Vous fêtez avec moi ce soir ?

237
00:15:02,334 --> 00:15:04,767
Je ne sais pas si c'est
Ce genre de chose t'intéresse,

238
00:15:04,834 --> 00:15:08,200
Mais tout le monde le sera
Là, du roi vers le bas.

239
00:15:08,267 --> 00:15:10,200
Oh, j'adorerais ça...

240
00:15:10,267 --> 00:15:11,767
Si le père
Cela ne me dérange pas.

241
00:15:11,834 --> 00:15:13,267
Dois-je lui demander ?

242
00:15:13,334 --> 00:15:16,767
Voudriez-vous ? Il adorerait voir
Quelqu'un. Il a été si seul.

243
00:15:16,834 --> 00:15:18,400
Est-ce ainsi?

244
00:15:18,467 --> 00:15:19,868
Joue-t-il aux cartes ?

245
00:15:19,934 --> 00:15:21,901
Non, pas grand-chose,
Mais il adore les échecs.

246
00:15:21,968 --> 00:15:24,701
Est-ce qu'il ? Ha ha ! j'ai utilisé
Pour être plutôt bon dans ce domaine,

247
00:15:24,767 --> 00:15:26,701
Et j'ai aussi des pièces d'échecs ici.

248
00:15:26,767 --> 00:15:28,200
Tu as?

249
00:15:28,267 --> 00:15:30,667
Une sorte d'héritage. Très
Eh bien, je vais m'y aventurer.

250
00:15:30,734 --> 00:15:32,167
Puis-je être excusé ?

251
00:15:32,234 --> 00:15:33,501
Certainement.

252
00:15:33,567 --> 00:15:36,000
N'est-ce pas merveilleux ?
Un vrai bal.

253
00:15:36,067 --> 00:15:38,868
Oh, c'est tellement différent,
Donc anglais.

254
00:15:38,934 --> 00:15:41,801
C'est comme un victorien
Le roman prend vie.

255
00:15:41,868 --> 00:15:44,300
Oh, et ça ne me dérangera pas
Je rentre à la maison maintenant.

256
00:15:44,367 --> 00:15:46,501
j'aurai vraiment
J'ai vu quelque chose.

257
00:15:54,367 --> 00:15:56,467
je ne compterais pas
Là-dessus, c'est trop.

258
00:15:56,534 --> 00:15:57,934
Je ne comprends pas.

259
00:15:58,000 --> 00:16:00,467
Eh bien, c'est un très vieil homme.
Il a ses fantaisies.

260
00:16:00,534 --> 00:16:02,434
Il a été avec moi
Depuis 8 ans,

261
00:16:02,501 --> 00:16:04,901
Et chaque année il me dit
Il va à ce bal.

262
00:16:04,968 --> 00:16:06,934
Peut-être
Tu ne sais pas, chérie,

263
00:16:07,000 --> 00:16:09,834
Mais la duchesse de Waverly est la
L'hôtesse la plus exclusive de Londres.

264
00:16:09,901 --> 00:16:11,968
Oh, j'espère que tu ne l'es pas
Déçu.

265
00:16:13,834 --> 00:16:15,734
je suis terriblement
Déçu.

266
00:16:15,801 --> 00:16:17,234
Si tu veux
Excusez-moi,

267
00:16:17,300 --> 00:16:19,701
Je vais voir si mon père veut quelque chose.

268
00:16:19,767 --> 00:16:21,200
Bien sûr, ma chère,

269
00:16:21,267 --> 00:16:23,200
Et tu seras occupé
Avec votre emballage.

270
00:16:23,267 --> 00:16:25,734
Dommage, n'est-ce pas ? Tel
Une jolie petite chose.

271
00:16:25,801 --> 00:16:27,267
Pas du tout
Comme un américain.

272
00:16:27,334 --> 00:16:28,834
Non.

273
00:16:32,634 --> 00:16:33,868
Pas entièrement nouveau.

274
00:16:33,934 --> 00:16:35,200
Oh?

275
00:16:35,267 --> 00:16:37,868
Si je ne me trompe pas, Blackburn
Introduit cette variation

276
00:16:37,934 --> 00:16:39,868
Dans les Hastings
Tournoi en 1995.

277
00:16:39,934 --> 00:16:41,367
Blackburn?

278
00:16:41,434 --> 00:16:42,701
Les britanniques
Maître d'échecs.

279
00:16:42,767 --> 00:16:44,234
Oh, tu as tort
Voilà, colonel.

280
00:16:44,300 --> 00:16:45,734
Présentation de Pillsbury
Ce mouvement.

281
00:16:45,801 --> 00:16:47,734
Es-tu sûr?
Pillsbury ?

282
00:16:47,801 --> 00:16:50,300
Positif.
Paris, 1900.

283
00:16:50,367 --> 00:16:51,801
Oh, Pillsbury
A Paris ?

284
00:16:51,868 --> 00:16:55,200
C'est exact. Vous pouvez parier
Votre dernier dollar là-dessus.

285
00:16:55,267 --> 00:16:56,734
Père, ne sois pas
Alors c'est sûr.

286
00:16:56,801 --> 00:16:58,234
C'est à peine
Il pleut maintenant.

287
00:16:58,300 --> 00:17:00,767
je pense que je vais sortir
Et regardez les magasins.

288
00:17:00,834 --> 00:17:02,267
Ouais, fais ça, chérie.

289
00:17:02,334 --> 00:17:04,434
Bonne idée. Procurez-vous un nouveau bonnet.

290
00:17:04,501 --> 00:17:06,100
Passez un bon moment,
Vous deux,

291
00:17:06,167 --> 00:17:08,267
Et ne comprends pas
Dans tous les arguments.

292
00:17:08,334 --> 00:17:09,968
Fille charmante.
Oui.

293
00:17:10,033 --> 00:17:12,501
C'est rafraîchissant à voir
Quelqu'un de jeune dans le coin.

294
00:17:12,567 --> 00:17:14,901
Ceux-là sont très
Des pièces intéressantes, colonel.

295
00:17:14,968 --> 00:17:16,901
Où as-tu
Les récupérer ?

296
00:17:16,968 --> 00:17:18,400
Eh bien,
Un héritage familial.

297
00:17:18,467 --> 00:17:19,567
Oh.

298
00:17:19,634 --> 00:17:21,567
Oui, ces pièces sont
Plus de 100 ans.

299
00:17:21,634 --> 00:17:23,067
Vraiment?

300
00:17:23,133 --> 00:17:25,200
Eh bien, maintenant, pour faire suite
La variante Blackburn.

301
00:17:25,267 --> 00:17:26,701
Pillsbury-

302
00:17:26,767 --> 00:17:29,334
Le maître américain
Pillsbury à Paris, 1900.

303
00:17:29,400 --> 00:17:30,367
Je...

304
00:17:30,434 --> 00:17:32,400
Votre fille a dit
Nous ne devions pas discuter.

305
00:17:32,467 --> 00:17:34,000
Sinon-
Sinon quoi ?

306
00:17:34,067 --> 00:17:35,467
je devrais souligner

307
00:17:35,534 --> 00:17:37,934
Que ce geste surprise d'un
Le pion est généralement blackburn.

308
00:17:38,000 --> 00:17:41,067
Blackburn n'est pas le seul jeu d'échecs
Joueur capable de pousser un pion.

309
00:17:41,133 --> 00:17:43,567
Eh bien, peut-être que nous ferions mieux
Continuez le jeu.

310
00:17:43,634 --> 00:17:45,067
Oui,
Peut-être avions-nous...

311
00:17:45,133 --> 00:17:47,534
Bien que ta position
Ça n'a pas l'air très bien.

312
00:17:47,601 --> 00:17:49,534
Hein! Cela reste
A voir.

313
00:17:49,601 --> 00:17:51,067
Eh bien,
C'est votre décision.

314
00:17:51,133 --> 00:17:52,734
je vais le prouver
A vous plus tard.

315
00:17:52,801 --> 00:17:54,200
Prouver quoi ?

316
00:17:54,267 --> 00:17:55,734
Que cette variation
A été introduit

317
00:17:55,801 --> 00:17:57,234
Par pillsbury
À Paris.

318
00:17:57,300 --> 00:17:59,701
Oh, au diable
Avec Pillsbury à Paris.

319
00:17:59,767 --> 00:18:02,234
Eh bien, crédit où
Le mérite est dû, c'est tout.

320
00:18:02,300 --> 00:18:03,734
Exactement, et je suis
Plutôt positif

321
00:18:03,801 --> 00:18:06,767
Le mouvement trouve son origine dans
Tournoi de Hastings en 1995.

322
00:18:06,834 --> 00:18:08,234
Par Blackburn, hein ?

323
00:18:08,300 --> 00:18:09,734
Par Blackburn,
Certainement.

324
00:18:09,801 --> 00:18:11,200
Les britanniques
Maître d'échecs ?

325
00:18:11,267 --> 00:18:12,767
Assez.

326
00:18:12,834 --> 00:18:14,934
Pillsbury était le
Maître d'échecs d'Amérique.

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,934
Je suis tout à fait conscient
De cela, M. Dunn.

328
00:18:17,000 --> 00:18:19,033
Tu es vraiment en train de tricher
Vous en êtes conscient.

329
00:18:19,100 --> 00:18:20,300
Que veux-tu dire?

330
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
Vous dites que le
Le maître britannique était supérieur

331
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Au maître américain,
C'est ce que vous dites.

332
00:18:24,067 --> 00:18:26,434
Rien de tel.
C'est une question de fait.

333
00:18:26,501 --> 00:18:27,934
Harry Nelson Pillsbury

334
00:18:28,000 --> 00:18:30,434
Pourrait jouer aux anneaux
N'importe quel maître d'anglais à tout moment !

335
00:18:30,501 --> 00:18:32,067
Les Anglais ne l'ont pas fait
Le talent pour les échecs.

336
00:18:32,133 --> 00:18:34,601
Mais les Américains
Oui, tu veux dire ?

337
00:18:34,667 --> 00:18:38,100
C'est exact. Les échecs appellent
Ingéniosité, entreprise et compétence.

338
00:18:38,167 --> 00:18:40,634
Des qualités que les anglais
Ne possède pas, tu veux dire !

339
00:18:40,701 --> 00:18:41,801
Eh bien-

340
00:18:41,868 --> 00:18:43,133
Vous allez trop loin, monsieur !

341
00:18:43,200 --> 00:18:44,767
Non, non. Maintenant,
Tenez vos chevaux !

342
00:18:44,834 --> 00:18:46,801
Cela pourrait vous intéresser
Pour jeter un oeil

343
00:18:46,868 --> 00:18:48,634
Sur ce forum
Sur lequel nous jouons.

344
00:18:48,701 --> 00:18:50,100
Dolly Madison!

345
00:18:50,167 --> 00:18:51,467
Le président Madison
Femme.

346
00:18:51,534 --> 00:18:52,901
Où as-tu
Tu as ça ?

347
00:18:52,968 --> 00:18:55,000
Mon grand-père
Je l'ai récupéré en 1812.

348
00:18:55,067 --> 00:18:56,400
1812 ?

349
00:18:56,467 --> 00:18:57,901
Quand 6 000
Soldats britanniques

350
00:18:57,968 --> 00:18:59,367
Manque de compétence
Et l'entreprise

351
00:18:59,434 --> 00:19:01,100
Capturé la ville
De Washington,

352
00:19:01,167 --> 00:19:02,901
La capitale
Des États-Unis !

353
00:19:02,968 --> 00:19:05,901
Comment ton grand-père
Récupérer ce jeu d'échecs ?

354
00:19:05,968 --> 00:19:08,067
Par le simple acte
De le prendre.

355
00:19:08,133 --> 00:19:09,734
Il dînait
Dans le manoir

356
00:19:09,801 --> 00:19:12,267
D'où votre président
S'était enfui en toute hâte.

357
00:19:12,334 --> 00:19:13,767
Tu veux dire
Il l'a volé ?

358
00:19:13,834 --> 00:19:15,934
Mon grand-père était un drapeau
Lieutenant sous l'amiral Cockburn.

359
00:19:16,000 --> 00:19:18,234
Le dîner du président a eu lieu
Cuit et prêt à servir.

360
00:19:18,300 --> 00:19:20,767
L'amiral et mon grand-père l'ont mangé.

361
00:19:20,834 --> 00:19:22,434
C'est-c'est
Bien volé !

362
00:19:22,501 --> 00:19:24,267
Ce sont des dépouilles
De la victoire, monsieur !

363
00:19:24,334 --> 00:19:25,767
Père! Père!
Père, s'il te plaît !

364
00:19:25,834 --> 00:19:27,934
Pourquoi n'es-tu pas resté
Protéger votre propriété ?

365
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
Je ne pensais pas que vous alliez le voler.

366
00:19:30,167 --> 00:19:31,601
Père, le colonel
Votre invité.

367
00:19:31,667 --> 00:19:33,767
Tu as couru comme des lièvres-
Comme des lièvres, monsieur !

368
00:19:33,834 --> 00:19:35,934
Les routes étaient jonchées
Avec les armes

369
00:19:36,000 --> 00:19:37,567
Vos hommes sont tombés
Pendant qu'ils couraient.

370
00:19:37,634 --> 00:19:39,667
Eh bien, maintenant, colonel,
Nous étions probablement juste

371
00:19:39,734 --> 00:19:41,667
Se dépêcher
Jusqu'à la Nouvelle-Orléans.

372
00:19:41,734 --> 00:19:43,100
Bah ! Un diable
Déroute désordonnée, monsieur !

373
00:19:43,167 --> 00:19:45,968
Il me semble, colonel,
Que nous avons gagné cette guerre

374
00:19:46,033 --> 00:19:47,334
Quelque part en bas
Autour de la Nouvelle-Orléans.

375
00:19:47,400 --> 00:19:49,300
Je pense que je vais juste
Prends ce tableau

376
00:19:49,367 --> 00:19:51,300
Au nom du
Gouvernement des États-Unis.

377
00:19:51,367 --> 00:19:53,467
Ne touche pas à mon
Propriété, espèce de rebelle yankee !

378
00:19:53,534 --> 00:19:55,634
Yankee rebelle! Est-ce que tu
Tu entends ça, Sue ?

379
00:19:55,701 --> 00:19:57,000
Pourquoi, pour deux cents,
Je ferais-

380
00:19:57,067 --> 00:19:59,167
Vous êtes un récepteur
Des biens volés !

381
00:19:59,234 --> 00:20:00,300
Brute!

382
00:20:00,367 --> 00:20:01,501
Voleur!

383
00:20:01,567 --> 00:20:02,667
Barbare!

384
00:20:02,734 --> 00:20:03,801
Voleur!

385
00:20:03,868 --> 00:20:05,300
Père, tu dois
Excusez-vous.

386
00:20:05,367 --> 00:20:06,934
Eh bien, je, euh...

387
00:20:08,834 --> 00:20:10,501
Ah...

388
00:20:15,033 --> 00:20:17,000
Oh, père.

389
00:20:19,400 --> 00:20:22,534
Oh, je suis désolé, poursuit.

390
00:20:31,033 --> 00:20:32,968
Gwennie, qu'est-ce que diable
Est-ce que tu fais ?

391
00:20:33,033 --> 00:20:35,667
Tu as couru de haut en bas
Ces escaliers pendant la dernière heure.

392
00:20:35,734 --> 00:20:37,167
Je suis désolé, madame.
Le colonel sonna.

393
00:20:37,234 --> 00:20:38,667
Que veut-il ?

394
00:20:38,734 --> 00:20:40,767
Il voulait que je transmette un message à
M. Dunn. Ils se sont disputés.

395
00:20:40,834 --> 00:20:43,467
Puis M. Dunn m'a appelé pour
Apportez une réponse au colonel.

396
00:20:43,534 --> 00:20:47,334
Il a dit qu'il ne retirerait pas un mot de
Lui, mais tant que le colonel s'excuse...

397
00:20:47,400 --> 00:20:48,834
Cela fera l'affaire,
Gwennie.

398
00:20:48,901 --> 00:20:51,000
Nous ne discutons pas
Nos invités.

399
00:20:51,067 --> 00:20:54,167
Et puis j'aidais Miss Dunn à
Habillez-vous, madame. Elle a l'air toujours aussi jolie.

400
00:20:54,234 --> 00:20:56,033
Celui du colonel
L'emmener au bal.

401
00:20:56,100 --> 00:20:57,501
Le ballon ?

402
00:20:57,567 --> 00:21:00,033
Tu ne veux pas dire
Pour le dire.

403
00:21:00,100 --> 00:21:01,868
Gwennie, attends.
Le colonel s'habille-t-il ?

404
00:21:01,934 --> 00:21:05,133
Oh, oui, madame. j'ai dû prendre
Ses chaussures, nettoyées spécialement,

405
00:21:05,200 --> 00:21:08,033
Cravate et queue-de-pie blanches, madame,
Et un ruban autour du cou.

406
00:21:10,367 --> 00:21:11,767
Est-ce que ça peut être vrai ?

407
00:21:11,834 --> 00:21:13,267
La duchesse
De vaguement ?

408
00:21:20,901 --> 00:21:22,834
La duchesse
Du moteur de Waverly

409
00:21:22,901 --> 00:21:24,467
Pour le colonel
Forsythe.

410
00:21:24,534 --> 00:21:27,334
Oui Monsieur.
Je vais lui dire.

411
00:21:32,868 --> 00:21:34,834
Eh bien, ne reste pas là
Béante, ma fille.

412
00:21:34,901 --> 00:21:37,334
Courez et dites
Le colonel.

413
00:21:37,400 --> 00:21:39,033
Oui.

414
00:21:42,133 --> 00:21:44,234
Les voici maintenant.

415
00:21:52,400 --> 00:21:54,234
La duchesse a
Je lui ai envoyé une automobile.

416
00:21:54,300 --> 00:21:55,767
Elle a dit qu’elle le ferait.

417
00:21:55,834 --> 00:21:57,434
Oh, ma chérie,
Tu as l'air charmant.

418
00:21:57,501 --> 00:21:58,801
Merci.

419
00:21:58,868 --> 00:22:00,300
En effet, elle le fait.
Ha ha !

420
00:22:00,367 --> 00:22:01,801
je suis un homme fier
Ce soir.

421
00:22:01,868 --> 00:22:03,467
N'est-ce pas merveilleux ?
Je suis tellement ravie.

422
00:22:03,534 --> 00:22:04,801
Amusez-vous bien.

423
00:22:04,868 --> 00:22:06,467
Merci beaucoup.
Bonne nuit.

424
00:22:06,534 --> 00:22:08,634
Bonne nuit.

425
00:22:30,367 --> 00:22:31,767
Eh bien, ça donne
Tout un ton

426
00:22:31,834 --> 00:22:33,334
À la maison,
N'est-ce pas ?

427
00:22:33,400 --> 00:22:36,801
Un de nos pensionnaires
Je suis parti voir le roi.

428
00:22:52,400 --> 00:22:53,767
Pourquoi, Walter,
C'est sympa.

429
00:22:53,834 --> 00:22:55,234
Tu as été
Me négliger.

430
00:22:55,300 --> 00:22:56,767
Non, non, non, non.

431
00:22:56,834 --> 00:22:58,734
Mlle Susan Dunn
Des États-Unis.

432
00:22:58,801 --> 00:23:00,767
Ma chérie, je suis si heureuse que tu puisses venir.

433
00:23:00,834 --> 00:23:03,267
Rien de moins n'aurait
J'ai fait sortir ce vieil ours.

434
00:23:03,334 --> 00:23:05,767
Vois qu'il te trouve
Quelques partenaires acceptables.

435
00:23:05,834 --> 00:23:07,934
Merci. Est-ce que c'est le
Ordre de la jarretière ?

436
00:23:08,000 --> 00:23:09,467
Mm-hmm.

437
00:23:09,534 --> 00:23:11,634
Institué par Edward III
En l'an 1348.

438
00:23:11,701 --> 00:23:13,300
Oh, c'est vrai,
Je crois.

439
00:23:35,834 --> 00:23:37,734
Est-ce que le roi
Et la reine ici ?

440
00:23:37,801 --> 00:23:39,267
Non, non, ils ont toujours
Venez en dernier.

441
00:23:39,334 --> 00:23:40,667
Oh.

442
00:23:40,734 --> 00:23:42,834
Mais il y a le premier
Ministre là-bas.

443
00:23:42,901 --> 00:23:44,167
Où?

444
00:23:44,234 --> 00:23:45,801
À droite
Par l'orchestre,

445
00:23:45,868 --> 00:23:48,300
Et il parle à
Votre ambassadeur, par Jupiter.

446
00:23:48,367 --> 00:23:50,667
Oh, ça me fait
Je me sens beaucoup mieux.

447
00:23:50,734 --> 00:23:52,133
Mieux?

448
00:23:52,200 --> 00:23:53,767
Plus courageux.
Pas si souris.

449
00:23:53,834 --> 00:23:55,400
Oh, jeune femme,
je suis celui

450
00:23:55,467 --> 00:23:57,734
Il faut appeler
Sur son courage.

451
00:23:57,801 --> 00:23:59,767
Puis-je avoir
L'audace ?

452
00:23:59,834 --> 00:24:03,434
Ha ha ! Ce sera un très grand plaisir.

453
00:24:29,834 --> 00:24:31,801
Moment de ma vie!

454
00:24:33,667 --> 00:24:35,067
Oh cher.

455
00:24:35,133 --> 00:24:38,133
je n'ai pas apprécié
Moi-même tellement depuis des années.

456
00:24:39,667 --> 00:24:42,767
Maintenant tu dois avoir
Votre récompense.

457
00:24:42,834 --> 00:24:47,334
je vais te chercher un
Charmant partenaire avec qui danser.

458
00:24:47,400 --> 00:24:49,334
Comment fais-tu
Comme eux-

459
00:24:49,400 --> 00:24:50,834
Sombre ? Équitable?
Timide? Fringant?

460
00:24:50,901 --> 00:24:53,267
Ha ha ! Je vais être difficile à satisfaire.

461
00:24:53,334 --> 00:24:54,934
je serai
De retour dans un instant

462
00:24:55,000 --> 00:24:56,434
Avec un chanceux
Jeune.

463
00:24:56,501 --> 00:24:59,434
Ne laisse personne
Fuyez avec vous !

464
00:25:15,300 --> 00:25:18,767
John, mon garçon !
Ha ha ! Bien rencontré.

465
00:25:18,834 --> 00:25:20,868
L'homme même
Je recherche.

466
00:25:20,934 --> 00:25:22,634
Heureux de vous voir, monsieur.
Cela fait des lustres.

467
00:25:22,701 --> 00:25:24,267
J'ai amené une fille-
Une fille charmante.

468
00:25:24,334 --> 00:25:26,634
Je lui ai promis une garniture
Partenaire, et vous remplissez la facture.

469
00:25:26,701 --> 00:25:28,133
Je suis désolé, monsieur.
Le fait est-

470
00:25:28,200 --> 00:25:29,634
Un enfant charmant !
Tu me béniras.

471
00:25:29,701 --> 00:25:31,801
Oui, je suis sûr que je devrais.
Je connais ton goût.

472
00:25:31,868 --> 00:25:34,100
Le fait est que j'ai un
Une sorte de rendez-vous.

473
00:25:34,167 --> 00:25:36,434
Le cousin de Bertie d'Australie
- c'est une fille que je n'ai jamais vue,

474
00:25:36,501 --> 00:25:39,300
Mais il va être en retard, et
J'ai promis de prendre soin d'elle.

475
00:25:39,367 --> 00:25:40,934
Cochon dans un sac, hein ?
C'est dommage.

476
00:25:41,000 --> 00:25:43,801
Comment vas-tu trouver
Elle si vous ne l'avez jamais vue ?

477
00:25:43,868 --> 00:25:46,300
je dois l'attendre
Dans la salle Adam.

478
00:25:46,367 --> 00:25:47,634
Bien sûr,
Il est encore tôt,

479
00:25:47,701 --> 00:25:49,634
Mais j'aimerais obtenir
Là avant elle.

480
00:25:49,701 --> 00:25:52,167
La chambre Adam, hein ? Est-ce que tu
Tu sais où est la chambre d'Adam ?

481
00:25:52,234 --> 00:25:53,334
Non, je ne l'ai pas fait
N'importe quelle idée.

482
00:25:53,400 --> 00:25:54,968
Venez.
Je vais vous montrer.

483
00:25:58,334 --> 00:26:00,267
A travers ces doubles
Portes dans le coin-

484
00:26:00,334 --> 00:26:01,767
C'est quoi
Vous cherchez.

485
00:26:01,834 --> 00:26:04,767
Oh, merci. Je suis désolé, je ne peux pas
Obligatoire, mais le devoir doit être fait.

486
00:26:04,834 --> 00:26:06,767
C'est d'accord.
Bonne chasse.

487
00:26:06,834 --> 00:26:08,467
Bonjour, John.

488
00:26:43,367 --> 00:26:46,300
Bonjour. Tu dois être
Nancy, la cousine de Bertie.

489
00:26:46,367 --> 00:26:47,801
Je m'appelle John Ashwood.

490
00:26:47,868 --> 00:26:49,667
J'espère que je ne l'ai pas fait
Je t'ai fait attendre.

491
00:26:49,734 --> 00:26:51,667
Ha ha ! Non,
Pas du tout.

492
00:26:51,734 --> 00:26:54,601
Eh bien, je suis arrivé tôt. Je
Je pensais que je serais là en premier.

493
00:26:54,667 --> 00:26:57,567
Je sais que c'est horrible d'être pendu
À propos de quand tu ne connais personne.

494
00:26:57,634 --> 00:27:00,267
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? Je
Supposons que le colonel vous envoie.

495
00:27:00,334 --> 00:27:03,267
Non, c'est Bertie qui m'a envoyé. Il a dit
Je dois te dire qu'il serait en retard.

496
00:27:03,334 --> 00:27:05,567
Il est détenu à l'étranger
Bureau. La crise hebdomadaire, je suppose.

497
00:27:05,634 --> 00:27:08,767
Il a dit que tu ne l'étais pas
Pour lui attendre le souper.

498
00:27:08,834 --> 00:27:11,767
En fait, il a dit que tu étais
Pour essayer de me comporter comme si j'étais lui.

499
00:27:11,834 --> 00:27:13,267
Pensez-vous
Vous pouvez ?

500
00:27:13,334 --> 00:27:15,767
J'en suis sûr, assez facilement,
Mais tu vois, j'ai peur...

501
00:27:15,834 --> 00:27:18,267
J'ai entendu dire que c'était ton
Première visite en Angleterre.

502
00:27:18,334 --> 00:27:20,267
Oui c'est le cas. Mais tu es
Ne reste pas très longtemps.

503
00:27:20,334 --> 00:27:21,767
Non, en effet,
Pas longtemps du tout.

504
00:27:21,834 --> 00:27:24,234
Il faut en profiter au maximum, n'est-ce pas ?

505
00:27:24,300 --> 00:27:26,801
Puis-je avoir le plaisir de cette danse ?

506
00:27:26,868 --> 00:27:29,501
Je devrais l'adorer.

507
00:27:31,767 --> 00:27:33,133
C'est
Ma valse préférée.

508
00:27:33,200 --> 00:27:34,300
Le mien aussi.

509
00:27:34,367 --> 00:27:35,634
Splendide.

510
00:28:21,334 --> 00:28:23,767
C'est un coup de chance
Te rencontrer comme ça.

511
00:28:23,834 --> 00:28:25,734
La blague est,
Je ne voulais pas venir.

512
00:28:25,801 --> 00:28:29,267
J'ai eu un dîner régimentaire et j'ai dit au vieux
Bertie, il n'était pas une fin ennuyeuse.

513
00:28:29,334 --> 00:28:31,634
Pouvez-vous imaginer?
Tu m'as peut-être manqué.

514
00:28:39,334 --> 00:28:41,467
Oh, quel dommage.
En plein milieu.

515
00:28:41,534 --> 00:28:43,801
C'est le, euh,
Roi et reine.

516
00:28:43,868 --> 00:28:45,701
Oh. Oh,
J'avais oublié.

517
00:28:45,767 --> 00:28:50,100
Homme : leurs majestés
Le roi et la reine.

518
00:29:09,667 --> 00:29:11,734
Pitié, ils arrivent
Directement vers nous.

519
00:29:11,801 --> 00:29:13,300
Que dois-je faire ?

520
00:29:13,367 --> 00:29:14,834
Oh, juste une révérence.

521
00:29:14,901 --> 00:29:16,367
Comme ça?

522
00:29:16,434 --> 00:29:18,033
Ha ha ! Non,
La chose habituelle.

523
00:29:18,100 --> 00:29:19,534
J'ai oublié que tu es
Un australien.

524
00:29:19,601 --> 00:29:21,033
Eh bien, mets
Un pied en arrière

525
00:29:21,100 --> 00:29:22,934
Et plie le genou,
Tu sais ?

526
00:29:23,000 --> 00:29:24,434
Lequel?

527
00:29:24,501 --> 00:29:26,267
Pied droit,
Genou gauche.

528
00:29:50,868 --> 00:29:52,334
Bravo.

529
00:29:57,234 --> 00:29:58,467
Tu dois penser
Je suis terriblement gêné,

530
00:29:58,534 --> 00:30:01,300
Mais nous ne faisons pas ça
C'est un peu ce qui se passe à la maison.

531
00:30:01,367 --> 00:30:03,300
Tu n'as pas été
Présenté au tribunal ?

532
00:30:03,367 --> 00:30:04,767
Oh, mon Dieu, non.

533
00:30:04,834 --> 00:30:07,133
J'en sais beaucoup
Parmi les Américains,

534
00:30:07,200 --> 00:30:09,467
Mais je suis juste
Une fille d'une petite ville.

535
00:30:09,534 --> 00:30:11,767
Mais Bertie a dit
Vous étiez australien.

536
00:30:13,167 --> 00:30:16,100
Oh. Bien sûr.

537
00:30:16,167 --> 00:30:18,934
Dans toute cette excitation,
J'ai oublié.

538
00:30:19,033 --> 00:30:22,300
Je ne suis pas Nancy. je ne suis pas
Le cousin australien de Bertie.

539
00:30:22,367 --> 00:30:25,434
Je suis... je suis un imposteur.

540
00:30:25,501 --> 00:30:28,267
Mon Dieu.

541
00:30:28,334 --> 00:30:30,467
Je dis,
L'êtes-vous vraiment ?

542
00:30:30,534 --> 00:30:31,934
Qui es-tu?

543
00:30:32,000 --> 00:30:34,467
Oh, je ne suis personne
En particulier.

544
00:30:34,534 --> 00:30:36,467
Je viens d'une petite ville
Appelé Tolliver

545
00:30:36,534 --> 00:30:39,300
Dans le plus petit État
Aux États-Unis

546
00:30:39,367 --> 00:30:40,868
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
Dis-moi ?

547
00:30:40,934 --> 00:30:43,267
Tu ne m'as pas donné
Beaucoup de temps.

548
00:30:43,334 --> 00:30:45,467
En plus...

549
00:30:45,534 --> 00:30:48,167
Je voulais en quelque sorte
Pour danser avec toi.

550
00:30:48,234 --> 00:30:52,234
As-tu? Je dis,
C'est splendide.

551
00:30:52,300 --> 00:30:54,934
Je dis,
C'est splendide.

552
00:30:55,000 --> 00:30:56,767
N'est-ce pas ?

553
00:30:58,834 --> 00:31:00,767
Je ne sais pas vraiment
Appartenez ici.

554
00:31:00,834 --> 00:31:03,601
Un vieux monsieur de notre
Boardinghouse m'a amené

555
00:31:03,667 --> 00:31:05,067
Dans la gentillesse
De son cœur.

556
00:31:05,133 --> 00:31:06,767
Pas colonel
Forsythe?

557
00:31:06,834 --> 00:31:09,434
Oui! Vous le connaissez ?

558
00:31:09,501 --> 00:31:12,234
Il voulait que je rencontre
Vous. Je t'ai refusé.

559
00:31:12,300 --> 00:31:13,734
Pouvez-vous imaginer?

560
00:31:13,801 --> 00:31:17,000
Je dis, c'est splendide.
Tu vis à Londres ?

561
00:31:17,334 --> 00:31:19,234
Non, nous sommes
Je rentre à la maison demain.

562
00:31:19,300 --> 00:31:20,601
Mais je viens de
Je t'ai rencontré.

563
00:31:20,667 --> 00:31:22,734
Tu ne peux pas rentrer chez toi
Demain. Je ne peux pas le permettre.

564
00:31:22,801 --> 00:31:24,267
Tu ne veux pas,
Et vous ?

565
00:31:24,334 --> 00:31:26,968
Non, je ne le fais pas,
Mais mon père oui.

566
00:31:27,033 --> 00:31:29,467
Tu vois, il pleut
Chaque jour,

567
00:31:29,534 --> 00:31:32,801
Et en plus, il est un peu
J'ai des préjugés sur Londres, en tout cas.

568
00:31:32,868 --> 00:31:34,801
Quoi, tu veux dire
Il ne nous aime pas ?

569
00:31:34,868 --> 00:31:36,767
Eh bien, beaucoup de gens
Non, tu sais.

570
00:31:36,834 --> 00:31:38,801
Il a eu une terrible dispute
Avec le colonel

571
00:31:38,868 --> 00:31:41,300
À propos de la guerre de 1812.

572
00:31:41,367 --> 00:31:43,634
Hum. Nous ne nous sommes pas battus
En 1812, n’est-ce pas ?

573
00:31:43,701 --> 00:31:45,200
C'est le moment où tu
Washington brûlé.

574
00:31:45,267 --> 00:31:47,133
Quoi, brûlé
Le général ?

575
00:31:47,200 --> 00:31:48,968
Non, non. La ville.

576
00:31:49,033 --> 00:31:50,968
Oh!

577
00:31:51,033 --> 00:31:53,901
On l'a brûlé ?
Oh, quel dommage.

578
00:31:53,968 --> 00:31:56,901
Eh bien, pas étonnant que les gens
Ne nous aime pas.

579
00:31:56,968 --> 00:31:59,934
Je dis, je m'excuse
Au nom de l'Angleterre.

580
00:32:00,000 --> 00:32:01,901
J'accepte vos excuses.

581
00:32:01,968 --> 00:32:04,701
J'aimerais parler à ton
Père et demande-lui de te laisser rester.

582
00:32:04,767 --> 00:32:06,434
Voulez-vous dire que vous avez
Vous n'êtes jamais sorti de Londres ?

583
00:32:06,501 --> 00:32:08,300
je n'ai vraiment pas vu
Une grande partie de Londres.

584
00:32:08,367 --> 00:32:10,601
Je n'ai jamais vu Londres
La nuit.

585
00:32:10,667 --> 00:32:13,100
Nous avons la nuit
Devant nous.

586
00:32:13,167 --> 00:32:16,467
Oui. Ma dernière nuit
En Angleterre.

587
00:32:18,033 --> 00:32:19,601
Attendez ici. je vais
Pour retrouver le colonel

588
00:32:19,667 --> 00:32:21,601
Et dis-lui
Je te ramène à la maison.

589
00:32:21,667 --> 00:32:23,701
Je dis, ne pars pas
S'enfuir à nouveau

590
00:32:23,767 --> 00:32:25,801
Avec le premier homme
Qui vous le demande.

591
00:33:11,067 --> 00:33:12,767
C'est vaste,
N'est-ce pas ?

592
00:33:12,834 --> 00:33:14,734
La plus grande ville
Dans le monde.

593
00:33:14,801 --> 00:33:17,234
Non, c'est New York.

594
00:33:17,300 --> 00:33:19,267
N'est-ce pas ?

595
00:33:19,334 --> 00:33:21,067
Si tu le dis.

596
00:33:21,133 --> 00:33:24,601
Tu es gentil. je souhaite à mon
Père pourrait te rencontrer.

597
00:33:24,667 --> 00:33:27,767
Il pense que les Anglais
Sont difficiles à vivre.

598
00:33:27,834 --> 00:33:29,767
Eh bien, tu le fais
Il faut les connaître.

599
00:33:29,834 --> 00:33:31,767
Mais nous nous en sortons très bien, n'est-ce pas ?

600
00:33:31,834 --> 00:33:34,901
Tu es devenu un peu arrogant quand je
J'ai dit que je pensais que les titres étaient idiots.

601
00:33:34,968 --> 00:33:36,434
Un peu quoi ?

602
00:33:36,501 --> 00:33:38,267
Uppity. Tu sais,
Sur vos grands chevaux.

603
00:33:38,334 --> 00:33:39,801
Oh.

604
00:33:39,868 --> 00:33:41,267
Pas hautain.

605
00:33:41,334 --> 00:33:43,133
Non, j'étais
Peur.

606
00:33:43,200 --> 00:33:44,467
Effrayé? Pourquoi?

607
00:33:44,534 --> 00:33:45,968
Coupable
Conscience.

608
00:33:46,033 --> 00:33:48,801
Vous voyez...
J'ai un titre.

609
00:33:48,868 --> 00:33:50,434
Je suis baronnet.

610
00:33:50,501 --> 00:33:53,200
Un baronnet ? Qu'est-ce que c'est,
Un seigneur ?

611
00:33:53,267 --> 00:33:55,701
Non, ce n'est pas le cas
C'est tellement grandiose.

612
00:33:55,767 --> 00:33:57,901
Eh bien, je suis...

613
00:33:57,968 --> 00:33:59,601
Je suis monsieur John
Frêne.

614
00:33:59,667 --> 00:34:02,434
Monsieur John.

615
00:34:03,968 --> 00:34:07,901
Ce sera quelque chose à dire
Les filles sont de retour à Tolliver.

616
00:34:07,968 --> 00:34:09,400
Ha ha !

617
00:34:09,467 --> 00:34:11,100
Puis-je?

618
00:34:13,501 --> 00:34:15,434
Avez-vous déjà
Vous êtes allé en Amérique ?

619
00:34:15,501 --> 00:34:17,968
Oh oui. j'étais
Au Canada l'année dernière.

620
00:34:18,033 --> 00:34:20,934
Eh bien, ce n'est pas tout à fait
La même chose, tu sais.

621
00:34:21,000 --> 00:34:23,868
Nous sommes ces colons bizarres
Qui voulait être libre.

622
00:34:23,934 --> 00:34:24,868
Oh.

623
00:34:24,934 --> 00:34:27,100
Qui est arrogant maintenant ?

624
00:34:27,167 --> 00:34:28,400
Ha ha ha !

625
00:34:28,467 --> 00:34:29,767
Je suis désolé.

626
00:34:29,834 --> 00:34:31,601
Est-ce que tu travailles
Pour gagner sa vie ?

627
00:34:31,667 --> 00:34:33,767
Oui, assez dur. je suis capitaine
Dans les fusiliers du roi.

628
00:34:33,834 --> 00:34:36,601
Tu sais,
Si Bertie ne l'avait pas fait...

629
00:34:36,667 --> 00:34:38,934
Anges et ministres
De grâce, défendez-nous.

630
00:34:39,000 --> 00:34:40,434
Quel est le problème?

631
00:34:40,501 --> 00:34:42,100
Je ne lui ai jamais donné un
Pensé jusqu'à ce moment.

632
00:34:42,167 --> 00:34:43,601
Nancy.

633
00:34:43,667 --> 00:34:45,601
j'ai promis
Pour prendre soin d'elle.

634
00:34:45,667 --> 00:34:47,133
Bertie ne le fera jamais
Pardonne-moi.

635
00:34:47,200 --> 00:34:48,801
Oh cher.
Que pouvons-nous faire ?

636
00:34:48,868 --> 00:34:50,968
Rien. Elle peut à peine rester assise
M'attendant dans la chambre d'Adam

637
00:34:51,033 --> 00:34:52,367
A 3h00 du matin.

638
00:34:52,434 --> 00:34:53,567
Non.

639
00:34:53,634 --> 00:34:56,067
Tout est de ma faute.

640
00:34:56,133 --> 00:34:57,901
Je suis vraiment désolé.

641
00:34:57,968 --> 00:34:59,601
Oui, moi aussi.

642
00:35:00,934 --> 00:35:02,100
Non, je ne le suis pas.

643
00:35:02,167 --> 00:35:03,801
Tu sais, je me sens
Un horrible gosse,

644
00:35:03,868 --> 00:35:07,934
Mais si cela n'était pas arrivé,
Je n'aurais jamais dû te rencontrer.

645
00:35:15,100 --> 00:35:16,567
Comme c'est toujours le cas.

646
00:35:16,634 --> 00:35:19,567
Je n'ai jamais connu Londres
Cela pourrait l’être encore.

647
00:35:19,634 --> 00:35:23,100
Quand Wordworth se tenait ici, il pouvait
Voir les champs verts au loin

648
00:35:23,167 --> 00:35:24,968
Et de grands chênes.

649
00:35:27,467 --> 00:35:30,067
Ne reviens pas
En Amérique.

650
00:35:30,133 --> 00:35:31,934
Je dois.

651
00:35:32,000 --> 00:35:35,701
Il y a tellement
A voir.

652
00:35:35,767 --> 00:35:38,100
Laissez-moi vous montrer l'Angleterre.

653
00:35:38,167 --> 00:35:41,601
Nous roulerons sur les routes romaines
Où marchaient les légions de César

654
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
Et suivez Chaucer
Étapes vers Canterbury.

655
00:35:43,834 --> 00:35:45,901
Je vais te montrer l'île de
Avalon où le roi Arthur est mort

656
00:35:45,968 --> 00:35:48,267
Et le Saint Graal
Est enterré.

657
00:35:48,334 --> 00:35:51,100
De beaux endroits.
Des lieux anciens.

658
00:35:51,167 --> 00:35:54,100
Des petits villages qui étaient
Debout dans les guerres des roses.

659
00:35:54,167 --> 00:35:57,834
Et des endroits joyeux. Tu sais, il y a
Un fossé au Pays de Galles où nagent les cygnes

660
00:35:57,901 --> 00:36:01,734
Et sonner une cloche pour leur
Dîner quand ils ont faim.

661
00:36:01,801 --> 00:36:03,400
Je dis,
Tu pleures.

662
00:36:03,467 --> 00:36:04,901
Non, non, je ne le suis pas.

663
00:36:04,968 --> 00:36:06,901
Je... Il est...

664
00:36:06,968 --> 00:36:08,701
Oh, comme c'est stupide
Vous l'êtes.

665
00:36:08,767 --> 00:36:11,567
Je ne veux pas y retourner,
Et tu ne fais qu'empirer les choses.

666
00:36:11,634 --> 00:36:13,234
Je suis un idiot désespéré.
Je devrais être frappé.

667
00:36:13,300 --> 00:36:15,367
je devrais y aller
Et me pendre.

668
00:36:15,434 --> 00:36:16,701
Oh non. Non,
Ne fais pas ça.

669
00:36:16,767 --> 00:36:19,067
C'était juste ce dernier moment
À propos des cygnes qui m'ont attrapé.

670
00:36:19,133 --> 00:36:20,467
Est-ce qu'ils font vraiment ça ?

671
00:36:20,534 --> 00:36:21,701
Oh oui. Ils le font.
Je les ai vus.

672
00:36:21,767 --> 00:36:23,067
Il y a une petite maison,
Et ils tous-

673
00:36:23,133 --> 00:36:24,133
Ne le faites pas.

674
00:36:24,200 --> 00:36:27,434
Ne m'en dis pas plus.
Pas un autre mot.

675
00:36:27,501 --> 00:36:31,200
je dois y retourner
En Amérique...

676
00:36:31,267 --> 00:36:33,934
Et revenons à
La pension maintenant.

677
00:36:34,000 --> 00:36:34,934
Écouter.

678
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Il y a Big Ben.

679
00:37:05,033 --> 00:37:06,601
J'aurais aimé te penser
Je suis préoccupé autant que moi.

680
00:37:06,667 --> 00:37:08,033
Oh, ça me dérange.

681
00:37:08,100 --> 00:37:09,901
J'ai versé des larmes
Partout dans mes bagages.

682
00:37:09,968 --> 00:37:13,400
Maintenant, ça me dérange même-

683
00:37:13,467 --> 00:37:16,767
Je veux dire, ça fait
Une merveilleuse nuit.

684
00:37:16,834 --> 00:37:20,234
Quand je pense à l'Angleterre,
Je penserai toujours à toi.

685
00:37:20,300 --> 00:37:23,200
Un peu figée dans ses habitudes,
Un peu sûre d'elle,

686
00:37:23,267 --> 00:37:26,701
Mais sympa.
Très, très sympa.

687
00:37:26,767 --> 00:37:30,067
Et penseras-tu
Souvent d'Angleterre ?

688
00:37:30,133 --> 00:37:32,400
J'ai bien peur de le faire.

689
00:37:32,467 --> 00:37:33,434
Mlle Dunn-

690
00:37:33,501 --> 00:37:35,400
S'il vous plaît, ne le dites pas.

691
00:37:35,467 --> 00:37:39,300
Je dois y aller maintenant.
Je vois le laitier.

692
00:37:41,000 --> 00:37:44,467
Au revoir.

693
00:37:56,934 --> 00:37:58,334
Au revoir.

694
00:37:58,400 --> 00:38:00,667
Au revoir...

695
00:38:00,734 --> 00:38:02,400
Angleterre.

696
00:38:43,234 --> 00:38:44,167
M. Dunn ?

697
00:38:44,234 --> 00:38:45,200
M. Dunn ? Oui Monsieur.

698
00:38:45,267 --> 00:38:47,067
Autrement dit, il s'en va
Dans une minute, monsieur.

699
00:38:47,133 --> 00:38:49,234
Oui je sais. Je me demande s'il
Pourriez-vous m'épargner un moment ?

700
00:38:49,300 --> 00:38:50,601
Dites-lui monsieur John
Ashwood, s'il vous plaît.

701
00:38:50,667 --> 00:38:51,601
Monsieur John...

702
00:38:51,667 --> 00:38:52,501
Frêne.

703
00:38:52,567 --> 00:38:54,033
Ah oui, monsieur !

704
00:38:54,100 --> 00:38:55,701
Entrez, monsieur.

705
00:38:57,734 --> 00:39:00,067
Un monsieur
Pour vous voir, monsieur.

706
00:39:00,133 --> 00:39:01,868
Bonjour,
Mlle Dunn.

707
00:39:01,934 --> 00:39:03,534
Bonjour Monsieur.

708
00:39:05,267 --> 00:39:07,534
Je sais que c'est un moment inopportun.

709
00:39:07,601 --> 00:39:09,200
J'espère que tu le feras
Pardonne-moi.

710
00:39:09,267 --> 00:39:11,767
Père, voici Sir John Ashwood.
Qui m'a ramené à la maison hier soir.

711
00:39:11,834 --> 00:39:14,033
Oh. Eh bien, je suis
Heureux de vous rencontrer.

712
00:39:14,100 --> 00:39:17,567
Je suis désolé, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Le fait est que nous sommes un peu pressés.

713
00:39:17,634 --> 00:39:19,901
Notre train
Départ à 10h00.

714
00:39:19,968 --> 00:39:22,067
Je suis venu dans l'espoir de
Peut vous persuader de le manquer.

715
00:39:22,133 --> 00:39:24,067
Ca c'était quoi?

716
00:39:24,133 --> 00:39:26,734
Euh, j'espère que votre lumbago va mieux, monsieur.

717
00:39:26,801 --> 00:39:29,400
Oui. Eh bien, ce sera quand je
Éloignez-vous de cette pluie éternelle.

718
00:39:29,467 --> 00:39:30,634
C'est plutôt mauvais,
N'est-ce pas ?

719
00:39:30,701 --> 00:39:33,067
Mais nous semblons être dans le coup
Une période de beau temps.

720
00:39:33,133 --> 00:39:35,567
Oh, c'est vrai ? Eh bien,
Il était temps.

721
00:39:35,634 --> 00:39:37,067
Vous avez raison, monsieur.

722
00:39:37,133 --> 00:39:39,234
M. Dunn, euh... Mon
Mère vit dans le Devon,

723
00:39:39,300 --> 00:39:41,534
Et à tout moment, elle
Peut vous appeler au téléphone.

724
00:39:41,601 --> 00:39:44,234
Ma mère serait ravie
Si tu manques Dunn

725
00:39:44,300 --> 00:39:46,467
Pourrait passer une semaine
Ou deux avec nous

726
00:39:46,534 --> 00:39:48,634
Et voyez quelques exemples typiques
La vie à la campagne anglaise.

727
00:39:48,701 --> 00:39:51,100
Oh, attends,
Attendez là.

728
00:39:51,167 --> 00:39:53,234
Eh bien, c'est
Hors de question.

729
00:39:53,300 --> 00:39:56,434
Bon Dieu, mec. Nous sommes
Pratiquement dans le train.

730
00:39:56,501 --> 00:39:59,100
De plus, nous ne connaissons pas votre
Mère, et elle ne nous connaît pas.

731
00:39:59,167 --> 00:40:00,234
Qu'est-ce qu'il y a, Gwennie ?

732
00:40:00,300 --> 00:40:01,968
S'il vous plaît, monsieur, cet homme peut-il
Descendre le coffre ?

733
00:40:02,033 --> 00:40:03,167
Oh oui.
Entrez.

734
00:40:04,834 --> 00:40:07,767
Vous voyez, monsieur, je dirige un journal,
Et je dois m'y remettre.

735
00:40:07,834 --> 00:40:09,100
Ah oui, bien sûr.

736
00:40:09,167 --> 00:40:10,767
je suppose que
Ce ne serait pas possible

737
00:40:10,834 --> 00:40:13,000
Pour que Miss Dunn reste seule ?

738
00:40:13,067 --> 00:40:14,434
Quoi? Qu'est ce que c'est?

739
00:40:14,501 --> 00:40:16,834
Oh, ma mère prenait le
Je prends grand soin d'elle, monsieur.

740
00:40:16,901 --> 00:40:17,801
Le taxi
Ici, monsieur.

741
00:40:17,868 --> 00:40:19,100
Oh. Dis-lui
Nous reviendrons tout de suite.

742
00:40:19,167 --> 00:40:20,434
Puis-je prendre
La valise, monsieur ?

743
00:40:20,501 --> 00:40:21,968
Oui. Vous pouvez prendre
Celui-ci.

744
00:40:22,033 --> 00:40:24,300
Maintenant tu vois, nous allons
Maintenant. Allez, Susie.

745
00:40:24,367 --> 00:40:25,300
Permettez-moi, monsieur.

746
00:40:25,367 --> 00:40:27,434
Oh, merci.

747
00:40:27,501 --> 00:40:31,300
À propos de Miss Dunn, monsieur, je suis sûr que vous
Aime-la pour avoir un peu de plaisir.

748
00:40:31,367 --> 00:40:32,934
Oh oui. Eh bien...

749
00:40:33,000 --> 00:40:34,467
je vais la mettre
Un bateau plus tard moi-même.

750
00:40:34,534 --> 00:40:36,968
Miss Dunn a une telle amende
Sens historique, monsieur.

751
00:40:37,033 --> 00:40:39,634
Il semble dommage qu'elle le fasse
Se voir refuser l'avantage du voyage.

752
00:40:39,701 --> 00:40:41,300
Susan, as-tu
Une demi-couronne ?

753
00:40:41,367 --> 00:40:42,834
Cet argent infernal.

754
00:40:42,901 --> 00:40:46,300
Chaque nation civilisée du
Le monde a un système décimal,

755
00:40:46,367 --> 00:40:48,634
Mais l'Angleterre doit encore s'accrocher
À un désuet-

756
00:40:48,701 --> 00:40:50,033
Vous avez raison, monsieur,
Mais cela fait pour

757
00:40:50,100 --> 00:40:51,400
Une certaine quantité de
Intérêt, n'est-ce pas ?

758
00:40:51,467 --> 00:40:52,501
Es-tu toujours là ?

759
00:40:52,567 --> 00:40:53,901
Je veux dire les petites différences, vous savez.

760
00:40:53,968 --> 00:40:55,434
Que veux-tu?
Bon Dieu, mec !

761
00:40:55,501 --> 00:40:57,934
Je ne peux pas laisser ma fille derrière
Dans un pays étrange.

762
00:40:58,000 --> 00:40:59,767
Allez, Susan.
Nous allons rater notre train.

763
00:40:59,834 --> 00:41:00,934
C'est pour toi,
M. Dunn.

764
00:41:01,000 --> 00:41:01,901
Qu'est-ce que c'est?

765
00:41:01,968 --> 00:41:02,934
Dame Jean Ashwood.

766
00:41:03,000 --> 00:41:04,100
Oh. Eh bien, dis-lui
Nous sommes partis.

767
00:41:04,167 --> 00:41:05,100
Ma mère, monsieur.

768
00:41:05,167 --> 00:41:06,100
C'est un appel réseau !

769
00:41:06,167 --> 00:41:07,100
Mais je n'ai pas le temps
Pour lui parler,

770
00:41:07,167 --> 00:41:08,968
Et ça ne ferait pas l'affaire
Tout va bien, de toute façon.

771
00:41:09,033 --> 00:41:10,901
Eh bien, Susan, ne reste pas là
Comme un indien en bois.

772
00:41:10,968 --> 00:41:12,100
Dire quelque chose.

773
00:41:12,167 --> 00:41:14,467
Dis à ce jeune homme obstiné
Que tu ne peux pas rester,

774
00:41:14,534 --> 00:41:15,767
Que tu ne fais pas
Je veux rester.

775
00:41:15,834 --> 00:41:16,968
Mais je le fais,
Père.quoi?

776
00:41:17,033 --> 00:41:18,434
je veux
Beaucoup.

777
00:41:18,501 --> 00:41:19,834
Vous voyez, monsieur ?

778
00:41:19,901 --> 00:41:21,167
Restez en dehors de ça. Tu veux dire
Tu voudrais que je rentre seul à la maison ?

779
00:41:21,234 --> 00:41:22,634
Cela vous dérangerait-il
Beaucoup ?

780
00:41:22,701 --> 00:41:23,767
je tiens
La ligne, M. Dunn.

781
00:41:23,834 --> 00:41:24,767
Eh bien, de tout
L'insensible-

782
00:41:24,834 --> 00:41:25,901
Juste une semaine.

783
00:41:25,968 --> 00:41:27,133
Juste une semaine, chérie.
Je prendrai le prochain bateau.

784
00:41:27,200 --> 00:41:28,133
Nous prendrons bien soin d'elle, monsieur.

785
00:41:28,200 --> 00:41:29,100
Le taxi, monsieur.

786
00:41:29,167 --> 00:41:30,300
Le téléphone,
M. Dunn.

787
00:41:30,367 --> 00:41:32,434
Oh! Sacré maquereau !

788
00:41:32,501 --> 00:41:36,300
Le taxi, le téléphone,
Ma fille, mon lumbago !

789
00:41:36,367 --> 00:41:39,133
Bonjour? Bonjour?

790
00:41:39,200 --> 00:41:42,100
Dunn parle.
Hiram p. Dunn.

791
00:41:54,868 --> 00:41:55,834
J'imagine que tu aimerais y aller
Dans votre chambre, mademoiselle Dunn.

792
00:41:55,901 --> 00:41:57,534
Tu dois être fatigué
Après votre long trajet.

793
00:41:57,601 --> 00:42:00,534
Merci, mais honnêtement,
Je suis trop excité pour être fatigué.

794
00:42:00,601 --> 00:42:01,968
Vraiment? C'est
Charmant de ta part.

795
00:42:02,033 --> 00:42:04,133
Alors peut-être que tu aimerais
Pour voir les jardins en premier ?

796
00:42:04,200 --> 00:42:05,801
Ils ont l'air adorables
A cette heure.

797
00:42:05,868 --> 00:42:07,267
Oui, je le ferais,
Dame Jean.

798
00:42:07,334 --> 00:42:09,100
Supposons que vous emmenez Miss Dunn
Pour une petite promenade, John ?

799
00:42:09,167 --> 00:42:10,367
Oui, c'est
Une superbe idée.

800
00:42:10,434 --> 00:42:11,400
C'est tellement gentil
De t'avoir ici.

801
00:42:11,467 --> 00:42:12,400
Merci.

802
00:42:12,467 --> 00:42:13,367
Allez, Susan.

803
00:42:13,434 --> 00:42:14,601
je te le ferai savoir
Quand le thé est prêt.

804
00:42:14,667 --> 00:42:16,100
Nous sommes plutôt fiers
De notre pelouse.

805
00:42:16,167 --> 00:42:17,634
C'est très vieux,
Vous savez.

806
00:42:20,000 --> 00:42:21,567
Pas mal, hein,
La fille ?

807
00:42:21,634 --> 00:42:23,067
Très attractif.

808
00:42:23,133 --> 00:42:25,067
Inquiète, vieille dame ?

809
00:42:25,133 --> 00:42:26,601
je suis plutôt
Perplexe.

810
00:42:26,667 --> 00:42:28,067
Eh bien, ça a l'air sérieux.

811
00:42:28,133 --> 00:42:29,434
Un vieux bâton dans la boue
Comme Jean

812
00:42:29,501 --> 00:42:31,400
Rencontre une fille pour la première fois
Hier soir

813
00:42:31,467 --> 00:42:32,934
Et la ramène à la maison
À la famille.

814
00:42:33,033 --> 00:42:34,601
Je pensais qu'il y en avait
Une sorte de compréhension

815
00:42:34,667 --> 00:42:36,133
Entre John et la fille des Hamptons.

816
00:42:36,200 --> 00:42:38,968
Ah, Hélène ? Elle est folle de
Le vieux Jean. Cela l’a toujours été.

817
00:42:39,033 --> 00:42:40,634
je suis inquiet
A propos d'Hélène.

818
00:42:40,701 --> 00:42:42,634
Non pas que John soit
En aucun cas engagé,

819
00:42:42,701 --> 00:42:44,834
Mais j'ai peur qu'Helen prenne
Les choses sont trop pour acquises.

820
00:42:44,901 --> 00:42:46,267
Tu aimes Helen, n'est-ce pas ?

821
00:42:46,334 --> 00:42:49,367
C'est une fille adorable,
Et elle a raison pour John.

822
00:42:49,434 --> 00:42:51,300
Oh, au fait, j'y vais
Aux Hamptons.

823
00:42:51,367 --> 00:42:54,234
Je dirai à Helen que John
Je rentre à la maison et je l'invite à dîner.

824
00:42:54,300 --> 00:42:55,567
Cela pourrait être amusant.

825
00:42:55,634 --> 00:42:57,067
Vous savez, c'est étrange.

826
00:42:57,133 --> 00:42:59,901
John est comme toi. Il est hétéro et bon.

827
00:42:59,968 --> 00:43:01,901
Mon précieux mari est
Un véritable pourri.

828
00:43:01,968 --> 00:43:03,901
Merci.

829
00:43:03,968 --> 00:43:05,901
Il est sans scrupules,
Et il est grossier.

830
00:43:05,968 --> 00:43:07,601
Mais tu l'aimes
Le mieux, n'est-ce pas ?

831
00:43:07,667 --> 00:43:09,067
Je n'ai pas de favoris.

832
00:43:09,133 --> 00:43:12,234
Reggie est comme
Son père.

833
00:43:12,300 --> 00:43:14,100
J'adorais son père.

834
00:43:16,634 --> 00:43:20,434
Oh, Miller, veux-tu dire à Sir John
Et mademoiselle Dunn, que le thé est prêt ?

835
00:43:20,501 --> 00:43:21,934
Oui, ma dame.

836
00:43:28,300 --> 00:43:30,400
J'ai passé des jours là-dedans
Manoir dans le Devon.

837
00:43:30,467 --> 00:43:34,667
J'ai parcouru avec John
Sous les vieux grands arbres

838
00:43:34,734 --> 00:43:37,934
Dans les jardins piétinés
Par les armées de Cromwell,

839
00:43:38,000 --> 00:43:41,968
À travers le bruissement du feuillage
Dans la brise humide et douce.

840
00:43:42,033 --> 00:43:45,634
John a montré avec fierté
Le battant aux lettres anciennes

841
00:43:45,701 --> 00:43:49,300
Qui regardait la fière armada
Passez la côte,

842
00:43:49,367 --> 00:43:52,467
Certains des ancêtres photographiés
Dans la galerie,

843
00:43:52,534 --> 00:43:56,234
Et j'ai raconté la légende
Du fantôme de la famille.

844
00:44:05,968 --> 00:44:09,367
Eh bien, voici
Les ancêtres.

845
00:44:09,434 --> 00:44:11,400
Il y en a énormément,
N'y en a-t-il pas ?

846
00:44:11,467 --> 00:44:13,434
Je pensais qu'ils regarderaient
Plus solennel en quelque sorte.

847
00:44:13,501 --> 00:44:16,234
Eh bien, vous voyez, ils ne l'ont pas fait
Sachez qu'ils étaient des ancêtres.

848
00:44:16,300 --> 00:44:18,234
Ils se sont juste mêlés à
Quoi qu’il se passe.

849
00:44:18,300 --> 00:44:19,601
Parlez-moi de
Eux, John.

850
00:44:19,667 --> 00:44:20,901
Vraiment?
Vraiment.

851
00:44:20,968 --> 00:44:22,067
D'accord.

852
00:44:22,133 --> 00:44:24,834
Mais n'oublie pas, toi
Je l'ai apporté à moi-même.

853
00:44:24,901 --> 00:44:26,934
Le chevalier le plus noble,
Percy Ashwood de frêne,

854
00:44:27,000 --> 00:44:28,934
1233-1265.

855
00:44:29,000 --> 00:44:31,434
Il a probablement été peint
Quelques siècles plus tard.

856
00:44:31,501 --> 00:44:33,801
Percy a été tué à
La bataille d'Evesham.

857
00:44:35,033 --> 00:44:38,234
Et voici sa femme,
La première dame Ashwood.

858
00:44:38,300 --> 00:44:42,067
Nous lui sommes redevables
Pour le fantôme de la famille.

859
00:44:42,133 --> 00:44:43,601
Le fantôme de la famille ?

860
00:44:43,667 --> 00:44:45,934
Non, parlez-moi de ça.

861
00:44:46,000 --> 00:44:47,934
Eh bien, les rumeurs selon lesquelles
La bataille l'avait atteinte,

862
00:44:48,000 --> 00:44:51,300
Et à la tombée de la nuit, elle entendit
Le bruit des sabots au galop.

863
00:44:51,367 --> 00:44:53,901
Elle est sortie sur le
Étapes avec ses dames

864
00:44:53,968 --> 00:44:55,901
Et j'ai attendu à la lumière des torches,

865
00:44:55,968 --> 00:44:59,033
En espérant peut-être qu'elle
Le mari revenait.

866
00:44:59,100 --> 00:45:02,567
Mais un fidèle serviteur
De la famille est montée,

867
00:45:02,634 --> 00:45:05,167
Son visage blanc comme de la cire
Et sa voix creuse

868
00:45:05,234 --> 00:45:07,701
Comme il a donné
La nouvelle fatale.

869
00:45:07,767 --> 00:45:09,701
Et même pendant
Cela se passait,

870
00:45:09,767 --> 00:45:11,200
Selon
A la légende,

871
00:45:11,267 --> 00:45:13,901
Les paysans pêchaient
Son corps sorti de la rivière.

872
00:45:13,968 --> 00:45:16,868
Il s'était noyé en passant à gué
Diffusez plus d’une heure avant.

873
00:45:16,934 --> 00:45:18,567
C'était un fantôme
Messager ?

874
00:45:18,634 --> 00:45:20,801
Équitation
Un cheval fantomatique.

875
00:45:20,868 --> 00:45:23,234
Oh, Jean,
C'est merveilleux.

876
00:45:23,300 --> 00:45:25,067
Et est-ce que le fantôme
Vous roulez toujours ?

877
00:45:25,133 --> 00:45:26,601
Oui, c'est ce qu'ils disent.

878
00:45:26,667 --> 00:45:29,267
Chaque fois qu'un mâle du clan
Est recueilli auprès de ses ancêtres,

879
00:45:29,334 --> 00:45:31,601
Les femmes de la famille entendent
Les battements de sabots du messager

880
00:45:31,667 --> 00:45:33,267
Alors qu'il descend
L'ancienne voie romaine.

881
00:45:33,334 --> 00:45:34,734
Le croyez-vous ?

882
00:45:34,801 --> 00:45:36,267
je ne peux pas dire
C'est ce que je fais.

883
00:45:36,334 --> 00:45:37,267
Mais je soupçonne que c'est le cas de ma mère.

884
00:45:37,334 --> 00:45:39,267
Et elle est
Une femme pondérée.

885
00:45:39,334 --> 00:45:42,968
De toute façon, elle n'aime pas
Écoutez n’importe qui rire de l’histoire.

886
00:45:43,033 --> 00:45:45,434
C'est le mouton noir ancestral.

887
00:45:45,501 --> 00:45:48,100
Il s'est trompé sur la guerre des roses

888
00:45:48,167 --> 00:45:49,567
Et a été exécuté
Pour trahison.

889
00:45:54,400 --> 00:45:55,300
Eh bien,
Je suis épuisé.

890
00:45:55,367 --> 00:45:56,567
N'êtes-vous pas
Marre de nous ?

891
00:45:56,634 --> 00:45:59,067
Pas du tout.
C'est très excitant.

892
00:46:00,400 --> 00:46:03,234
Oui. Ce magnifique officier
Est-ce que l'actuel baronnet

893
00:46:03,300 --> 00:46:04,701
Et ton
Humble serviteur.

894
00:46:04,767 --> 00:46:06,734
Comment ça va
On ne s'appelle pas Percy ?

895
00:46:06,801 --> 00:46:09,234
Eh bien, le fils aîné
On l'appelle toujours Percy.

896
00:46:09,300 --> 00:46:11,868
J'avais un frère aîné
Qui est mort enfant.

897
00:46:13,934 --> 00:46:18,234
Ici, ma... femme
Le portrait sera accroché.

898
00:46:18,300 --> 00:46:22,400
Oh. Tu as dû souvent
Je me demandais à quoi elle ressemblerait.

899
00:46:22,467 --> 00:46:23,734
Oui, j'ai...

900
00:46:23,801 --> 00:46:25,501
Jusqu'à quelques
Il y a quelques jours.

901
00:46:29,901 --> 00:46:34,534
Ensuite, j'ai commencé à espérer
Qu'elle serait...

902
00:46:34,601 --> 00:46:38,300
Oh, grand et juste
Avec son propre esprit,

903
00:46:38,367 --> 00:46:41,434
Et ça quand mon arrière-petit-fils
A montré aux visiteurs son portrait,

904
00:46:41,501 --> 00:46:44,300
Il disait : "c'est
Mon arrière-grand-mère.

905
00:46:44,367 --> 00:46:48,100
Elle est ravissante, n'est-ce pas ?
Elle était américaine."

906
00:46:52,133 --> 00:46:53,901
Ah, Jean.

907
00:46:55,400 --> 00:46:57,200
Vous deviez le savoir.

908
00:46:57,267 --> 00:47:00,400
Je suis devenu fou depuis
Je t'ai vu pour la première fois dans la salle Adam.

909
00:47:00,467 --> 00:47:03,400
Je voulais attendre, te donner
Plus de temps, mais c'est sorti maintenant.

910
00:47:09,968 --> 00:47:11,901
Ne dis pas non, poursuivez.

911
00:47:11,968 --> 00:47:14,901
Si tu ne peux pas... donne-moi
La bonne réponse,

912
00:47:14,968 --> 00:47:16,601
Faire semblant
Je n'ai pas parlé.

913
00:47:16,667 --> 00:47:18,400
Puis-je faire ça, John ?

914
00:47:18,467 --> 00:47:20,234
Pour ces quelques jours.

915
00:47:20,300 --> 00:47:21,701
je ne veux pas
Prendre des décisions.

916
00:47:21,767 --> 00:47:24,701
je veux juste vivre
Et soyez heureux.

917
00:47:24,767 --> 00:47:27,400
Tu es heureuse, Sue ?
Heureux ici ?

918
00:47:27,467 --> 00:47:29,234
Quand nous sommes
Ensemble, oui.

919
00:47:29,300 --> 00:47:30,567
Quand nous sommes seuls...

920
00:47:30,634 --> 00:47:32,033
Qu'est-ce que ça veut dire ?

921
00:47:32,100 --> 00:47:33,734
S'il vous plaît, ne me demandez pas.

922
00:47:33,801 --> 00:47:36,400
C'est juste ça-eh bien,
C'est tellement étrange.

923
00:47:36,467 --> 00:47:39,334
Cet endroit,
Votre famille.

924
00:47:39,400 --> 00:47:40,801
Sue...

925
00:47:45,000 --> 00:47:46,634
Jean !

926
00:47:48,334 --> 00:47:50,267
John!

927
00:47:57,934 --> 00:47:58,868
John?

928
00:47:58,934 --> 00:47:59,834
Tiens, maman.

929
00:47:59,901 --> 00:48:02,501
Ah, tu es là.
Est-ce Mlle Dunn ?

930
00:48:02,567 --> 00:48:04,534
Oui, bien sûr
C'est vrai.

931
00:48:04,601 --> 00:48:07,234
Helen va chanter, John, chérie. Je
J'ai pensé que tu aimerais peut-être descendre.

932
00:48:07,300 --> 00:48:09,267
Bien sûr. Sois avec toi
En un tournemain.

933
00:48:18,834 --> 00:48:22,567
Coule doucement,
Doux Afton

934
00:48:22,634 --> 00:48:27,300
Ne pas déranger
Son rêve

935
00:48:27,367 --> 00:48:30,267
Tu es une colombe
Dont l'écho

936
00:48:30,334 --> 00:48:33,767
Des sons
De la colline

937
00:48:33,834 --> 00:48:36,934
Espèce sauvage, sifflant
Merle

938
00:48:37,000 --> 00:48:42,100
Dans ton
Vallon épineux

939
00:48:42,167 --> 00:48:48,300
Toi à crête verte
vanneau

940
00:48:48,367 --> 00:48:59,734
Tes cris
S'abstenir

941
00:48:59,801 --> 00:49:08,200
Mon
Foire endormie

942
00:49:08,267 --> 00:49:10,534
Merci, ma chère.
C'est un de mes préférés.

943
00:49:10,601 --> 00:49:13,701
Ouais. Très agréable. Et maintenant, que diriez-vous
Un pont en caoutchouc, hein ?

944
00:49:13,767 --> 00:49:14,968
Rupert,
Il est plus de 10h00.

945
00:49:15,033 --> 00:49:16,000
Vraiment ?

946
00:49:16,067 --> 00:49:17,400
Devons-nous sortir
En terrasse ?

947
00:49:17,467 --> 00:49:19,834
C'est doux
Dans cette lune.

948
00:49:19,901 --> 00:49:20,901
John, Helen doit
Rentre chez toi maintenant.

949
00:49:20,968 --> 00:49:21,901
Oh, maman peut
Envoyez-moi chercher.

950
00:49:21,968 --> 00:49:23,067
Non, John ne le ferait pas
Écoutez-le.

951
00:49:23,133 --> 00:49:24,901
Certainement pas.
Je ne serai pas long.

952
00:49:24,968 --> 00:49:25,868
C'est juste en face
Le chemin.

953
00:49:25,934 --> 00:49:27,400
Venez nous voir
Un jour, mademoiselle Dunn.

954
00:49:27,467 --> 00:49:28,701
Peut-être que John le fera
Je t'emmène au thé.

955
00:49:28,767 --> 00:49:29,734
S'il vous plaît, venez,
N'est-ce pas ?

956
00:49:29,801 --> 00:49:30,868
Je devrais l'adorer.

957
00:49:30,934 --> 00:49:32,367
Allez,
Nuisance.

958
00:49:32,434 --> 00:49:33,400
Bonne nuit,
Dame Jean.

959
00:49:33,467 --> 00:49:34,367
Bonne nuit,
Ma chérie.

960
00:49:34,434 --> 00:49:35,400
Bonne nuit à tous.

961
00:49:35,467 --> 00:49:36,901
Bonne nuit.
Bonne nuit.

962
00:49:36,968 --> 00:49:39,834
Est-ce sérieux
Entre ces deux-là ?

963
00:49:39,901 --> 00:49:41,400
Oh, c'en est un
De ces choses-

964
00:49:41,467 --> 00:49:43,400
Amoureux garçons et filles,
La bénédiction des parents.

965
00:49:43,467 --> 00:49:45,734
Oui, je suppose
Ils sont pour.

966
00:49:45,801 --> 00:49:47,367
Mmm, ils sont
Un joli couple.

967
00:49:47,434 --> 00:49:50,934
Je n'aurais jamais dû t'emmener
Pour une Américaine, mademoiselle Dunn.

968
00:49:51,000 --> 00:49:51,901
Non?

969
00:49:51,968 --> 00:49:53,968
Tu ne parles pas
Comme un.

970
00:49:54,033 --> 00:49:56,267
Les femmes américaines sont
Si intelligent et joli,

971
00:49:56,334 --> 00:49:57,734
Mais leurs voix-

972
00:49:57,801 --> 00:50:00,767
Je n'ai aucun doute que nos voix sonnent
Tout aussi étrange pour les Américains.

973
00:50:00,834 --> 00:50:02,601
Oui. Profitez de Londres,
Mlle Dunn ?

974
00:50:02,667 --> 00:50:03,634
Beaucoup.

975
00:50:03,701 --> 00:50:06,601
Tu es resté au Savoy,
Je suppose, hein ?

976
00:50:06,667 --> 00:50:08,767
Les Américains restent toujours
Au Savoie.

977
00:50:08,834 --> 00:50:09,934
Non, nous ne sommes pas restés
Au Savoie.

978
00:50:10,000 --> 00:50:11,901
Nous avons séjourné chez Mme. La pension de Bland

979
00:50:11,968 --> 00:50:12,901
À Bloomsbury.

980
00:50:12,968 --> 00:50:14,067
Bloombury ?

981
00:50:14,133 --> 00:50:15,467
Qu'est-ce que c'est,
Nounou ?

982
00:50:15,534 --> 00:50:17,767
C'est un télégramme
Pour la jeune femme.

983
00:50:17,834 --> 00:50:20,968
Michael Murphy a dû sortir de
Son lit bien chaud pour l'emmener.

984
00:50:21,033 --> 00:50:22,367
Ça vient du navire, dit-il.
Le père de la jeune femme.

985
00:50:22,434 --> 00:50:23,400
Puis-je?

986
00:50:23,467 --> 00:50:24,868
Bien sûr,
Ma chérie.

987
00:50:24,934 --> 00:50:26,801
Je penserais que certaines personnes
Dirait ce qu'ils avaient à dire

988
00:50:26,868 --> 00:50:28,467
Alors qu'ils étaient encore là
Pour le dire, si vous me demandez.

989
00:50:28,534 --> 00:50:29,467
Nounou?

990
00:50:29,534 --> 00:50:30,434
Oui, ma dame ?

991
00:50:30,501 --> 00:50:31,634
Merci,
Nounou.

992
00:50:31,701 --> 00:50:35,267
Voies étrangères.

993
00:50:35,334 --> 00:50:36,667
Vous devez excuser nounou.

994
00:50:36,734 --> 00:50:37,801
Elle a été élevée
Tous mes enfants,

995
00:50:37,868 --> 00:50:39,634
Alors elle pense qu'elle a
Le droit de nous intimider.

996
00:50:39,701 --> 00:50:41,267
Tu ferais mieux d'aller chercher Helen
Et John s'est marié

997
00:50:41,334 --> 00:50:44,467
Et occupez-la avec une nouvelle génération.

998
00:50:44,534 --> 00:50:46,734
J'espère que ton père
Récupéré de notre climat.

999
00:50:46,801 --> 00:50:48,634
Je suppose que tu trouveras
Nos maisons sont froides.

1000
00:50:48,701 --> 00:50:50,801
j'ai étouffé
À New York.

1001
00:50:50,868 --> 00:50:52,300
Je ne sais pas comment
Vous le supportez.

1002
00:50:52,367 --> 00:50:54,767
Mais c'est une belle ville
Quand on s'y habitue.

1003
00:50:54,834 --> 00:50:56,534
Oui, j'en ai rencontré pas mal
Des gens sympas là-bas.

1004
00:50:56,601 --> 00:50:59,100
Tu parles comme si ça
Étaient plutôt surprenants.

1005
00:50:59,167 --> 00:51:02,267
Eh bien, je dois l'admettre, je ferais seulement
J'ai rencontré les voyageurs américains,

1006
00:51:02,334 --> 00:51:04,767
Et les voyages
Américain... Vous savez.

1007
00:51:04,834 --> 00:51:08,400
Souviens-toi de ces gens horribles
On s'est croisé à Rome, ma chérie ?

1008
00:51:08,501 --> 00:51:11,434
Mais Miss Dunn n'est pas une
Un peu comme un américain.

1009
00:51:11,501 --> 00:51:13,701
Tu ne veux pas dire
Pour être impoli, n'est-ce pas ?

1010
00:51:13,767 --> 00:51:16,400
Non, bien sûr
Non.

1011
00:51:16,467 --> 00:51:17,634
Pourquoi, peu importe...

1012
00:51:17,701 --> 00:51:19,767
Au contraire, c'était
Conçu comme un compliment.

1013
00:51:19,834 --> 00:51:22,601
Mais tôt ou tard, vous tous
Dites quelque chose du genre.

1014
00:51:22,667 --> 00:51:26,100
"Donc vous êtes américaine, mademoiselle Dunn ?
Vraiment ? Vous ne parlez pas comme tel.

1015
00:51:26,167 --> 00:51:29,300
Donc vous êtes américaine, mademoiselle Dunn ?
Vraiment ? Vous n'agissez pas comme tel.

1016
00:51:29,367 --> 00:51:32,067
Ma chérie, ma sœur n'avait pas
Intention de vous offenser.

1017
00:51:32,133 --> 00:51:34,133
C’était quand même un manque de tact.
Complètement sans tact.

1018
00:51:34,200 --> 00:51:35,634
Eh bien, sur
Ma parole.

1019
00:51:35,701 --> 00:51:38,100
C'est un compliment de ne pas l'être
Comme un américain. Comme c’est insultant.

1020
00:51:38,167 --> 00:51:40,100
Un compliment pour ne pas parler
Comme un américain.

1021
00:51:40,167 --> 00:51:42,100
Je suppose que si tu voulais
Pour être tout à fait flatteur,

1022
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
Tu dirais que j'étais
Assez anglais.

1023
00:51:43,701 --> 00:51:44,801
Eh bien, je ne devrais pas
Soyez flatté du tout.

1024
00:51:44,868 --> 00:51:45,834
Je suis heureux et fier
Être américain.

1025
00:51:45,901 --> 00:51:47,534
Bravo, bravo.

1026
00:51:47,601 --> 00:51:50,767
Je suis venu ici en aimant l'Angleterre et tout ça
Destiné à moi. J'étais heureux de venir ici.

1027
00:51:50,834 --> 00:51:53,901
J'étais tellement sûr que je vous aimerais tous
À cause de John.

1028
00:51:53,968 --> 00:51:55,467
J'espérais que tu m'apprécierais.

1029
00:51:55,534 --> 00:51:56,467
Ma chère-

1030
00:51:56,534 --> 00:51:58,000
Mais j'étais un étranger.
Je n'avais pas ma place.

1031
00:51:58,067 --> 00:51:59,667
Tu as fait ça
Parfaitement clair.

1032
00:51:59,734 --> 00:52:02,434
Eh bien, cela peut vous intéresser de savoir
Mon père est entièrement de votre avis.

1033
00:52:02,501 --> 00:52:04,601
Peut-être que je devrais
Lisez-vous son câble.

1034
00:52:04,667 --> 00:52:06,067
"J'ai arpenté le pont
Et me maudissant

1035
00:52:06,133 --> 00:52:07,801
Pour t'avoir laissé entre les mains
De cet Anglais.

1036
00:52:07,868 --> 00:52:09,167
Sur ma parole.

1037
00:52:09,234 --> 00:52:12,634
"tu rentres tout de suite à la maison, ma fille,
Sans enchevêtrements étrangers.

1038
00:52:12,701 --> 00:52:15,067
"épouser un habitué,
Américain chaleureux.

1039
00:52:15,133 --> 00:52:16,934
"tu es un Yankee
De bout en bout.

1040
00:52:17,000 --> 00:52:19,934
"ne l'oublie jamais.
Pensez à Paul Revere.

1041
00:52:20,000 --> 00:52:22,667
"pensez au vieux
Clocher nord.

1042
00:52:22,734 --> 00:52:25,100
"souviens-toi de l'Alabama.

1043
00:52:25,167 --> 00:52:27,267
"c'est un puissant
Message coûteux,

1044
00:52:27,334 --> 00:52:29,901
"et cela vous montrera
J'ai une peur bleue.

1045
00:52:29,968 --> 00:52:33,267
Je suis ton père dévoué.

1046
00:52:33,334 --> 00:52:37,167
Ni toi ni mon père
Je n'ai besoin d'aucune anxiété.

1047
00:52:38,701 --> 00:52:40,300
Mlle Dunn,
Attendez.

1048
00:52:40,367 --> 00:52:42,968
Oh, je suis tellement terriblement
Désolé, j'ai commencé tout ça.

1049
00:52:43,033 --> 00:52:45,968
Je n'avais aucune intention
De te faire du mal.

1050
00:52:46,033 --> 00:52:48,968
Ne veux-tu pas le poser
À ma stupidité

1051
00:52:49,033 --> 00:52:51,968
Et... Pardonne-moi ?

1052
00:52:52,033 --> 00:52:53,434
Suzanne.

1053
00:52:53,501 --> 00:52:55,701
Puis-je appeler
Et toi Susan ?

1054
00:52:55,767 --> 00:52:57,767
j'ai espéré
Vous le feriez.

1055
00:52:57,834 --> 00:52:59,200
je te veux
Pour comprendre

1056
00:52:59,267 --> 00:53:01,734
Que s'il y a eu quelque chose
À ma manière de te blesser,

1057
00:53:01,801 --> 00:53:04,067
Il n'y a rien eu
A voir avec John.

1058
00:53:04,133 --> 00:53:05,701
C'est juste que-
Eh bien,

1059
00:53:05,767 --> 00:53:08,934
Peut-être que nous nous exprimons
Un peu différemment.

1060
00:53:09,000 --> 00:53:10,634
Peut-être que nous aussi.

1061
00:53:10,701 --> 00:53:13,267
Les Anglais sont tout sauf débordants.

1062
00:53:13,334 --> 00:53:16,267
Les Écossais sont pires,
Et je suis écossais, tu sais.

1063
00:53:16,334 --> 00:53:18,767
Alors si je t'ai blessé,
Ma chère,

1064
00:53:18,834 --> 00:53:21,200
C'était à ma manière,
Pas dans mon cœur.

1065
00:53:21,267 --> 00:53:22,601
S'il vous plaît
Comprenez cela.

1066
00:53:22,667 --> 00:53:26,100
Je sais. Je suis désolé.

1067
00:53:26,167 --> 00:53:27,934
J'ai tellement honte de moi.

1068
00:53:28,000 --> 00:53:29,934
Vraiment.

1069
00:53:30,000 --> 00:53:32,934
Ici, j'ai fait
Une scène stupide.

1070
00:53:33,000 --> 00:53:36,734
Je suppose que je suis juste un peu
Le mal du pays, c'est tout.

1071
00:53:36,801 --> 00:53:38,901
J'espère que tu me pardonneras.

1072
00:53:42,200 --> 00:53:45,133
Veux-tu dire à John
Que j'ai mal à la tête

1073
00:53:45,200 --> 00:53:46,601
Et que je me suis couché ?

1074
00:53:46,667 --> 00:53:50,133
Je vais lui dire. Bonne nuit, Susan.

1075
00:53:50,200 --> 00:53:51,467
Bonne nuit.

1076
00:54:01,234 --> 00:54:02,734
Le train-bateau cliquetis
A travers la campagne verdoyante,

1077
00:54:02,801 --> 00:54:06,734
La fille à l'intérieur se bat
Avec ses larmes et sa fierté,

1078
00:54:06,801 --> 00:54:10,701
Croire en sa cécité
Qu'elle avait déjà le cœur entier.

1079
00:54:10,767 --> 00:54:13,534
Son amour, son rire,
Sa gentillesse-

1080
00:54:13,601 --> 00:54:17,300
Avec le temps, elle pourrait oublier.

1081
00:54:33,167 --> 00:54:34,000
Le Washington,
Mademoiselle ?

1082
00:54:34,067 --> 00:54:35,033
Oui s'il vous plait.

1083
00:54:35,100 --> 00:54:36,501
Agréable, stable
Bateau.

1084
00:54:36,567 --> 00:54:38,701
Oui. je suis venu
Sur elle.

1085
00:54:43,834 --> 00:54:47,300
John, tu n'aurais pas dû
J'ai parcouru tout ce chemin.

1086
00:54:47,367 --> 00:54:48,968
J'avais peur que tu le fasses
Tu veux me voir partir.

1087
00:54:49,033 --> 00:54:50,434
C'est pourquoi je me suis enfui
Et j'ai laissé un mot.

1088
00:54:50,501 --> 00:54:51,634
Je ne suis pas venu pour te voir, Susan.

1089
00:54:51,701 --> 00:54:52,868
je suis venu
Pour te ramener à la maison.

1090
00:54:52,934 --> 00:54:53,901
Maison?
À Ashwood.

1091
00:54:53,968 --> 00:54:55,400
je ne sais pas quoi
Vous parlez de.

1092
00:54:55,467 --> 00:54:56,767
Prends mes affaires
Le bateau, s'il vous plaît.

1093
00:54:56,834 --> 00:54:58,100
je te donnerai
Mon billet.

1094
00:54:58,167 --> 00:54:59,734
Peu importe le billet. Le
Train de Londres sur le quai deux.

1095
00:54:59,801 --> 00:55:01,100
Non, s'il vous plaît.

1096
00:55:01,167 --> 00:55:02,434
Vous trouverez une voiture réservée
Sous le nom d'Ashwood.

1097
00:55:02,501 --> 00:55:03,734
Non, s'il vous plaît. Tu dois prendre
Les bagages sur le bateau.

1098
00:55:03,801 --> 00:55:05,400
Le train de Londres.

1099
00:55:05,467 --> 00:55:07,734
John, c'est ridicule ! j'étais
Réveillé toute la nuit, réfléchissant à tout,

1100
00:55:07,801 --> 00:55:09,067
Et j'ai inventé
Mon esprit.

1101
00:55:09,133 --> 00:55:10,567
Allons-nous...

1102
00:55:10,634 --> 00:55:12,067
je ne suis pas à la maison
Dans ce superbe endroit.

1103
00:55:12,133 --> 00:55:14,701
Cela me fait peur. Je vis dans un
Petite maison dans une petite ville.

1104
00:55:14,767 --> 00:55:16,200
Je suis habitué au simple,
Des gens sympathiques

1105
00:55:16,267 --> 00:55:18,200
Qui s'en fout
À propos de la famille et des traditions.

1106
00:55:18,267 --> 00:55:19,234
Oui, mais, chérie-

1107
00:55:19,300 --> 00:55:20,567
J'ai le mal du pays.

1108
00:55:20,634 --> 00:55:22,067
J'ai un désir terrible
Pour nos montagnes vertes,

1109
00:55:22,133 --> 00:55:23,901
Pour papa et son
Tempère pour tout ce qui est américain.

1110
00:55:23,968 --> 00:55:25,934
Des hot-dogs,
Flapjacks...

1111
00:55:26,000 --> 00:55:27,734
Et ta famille non
Comme moi. Ils m’en veulent.

1112
00:55:27,801 --> 00:55:29,267
Ta mère veut que tu épouses Helen.

1113
00:55:29,334 --> 00:55:30,901
Helen est amoureuse de
Toi, Jean. Hélène s'intègre.

1114
00:55:30,968 --> 00:55:32,601
Elle est jolie, conventionnelle et bonne.

1115
00:55:32,667 --> 00:55:33,968
Je ne le suis pas.
Je suis têtu.

1116
00:55:34,033 --> 00:55:35,901
je suis américain
Jusqu'au bout.

1117
00:55:35,968 --> 00:55:37,434
Je ne suis pas adaptable.
Je suis un rebelle.

1118
00:55:37,501 --> 00:55:38,534
Oui, mais, poursuivez-

1119
00:55:38,601 --> 00:55:40,267
Oh, je t'aime,
Jean. Je ne peux pas le nier.

1120
00:55:40,334 --> 00:55:43,267
Je me souviendrai de toi
Le dernier jour de ma vie,

1121
00:55:43,334 --> 00:55:44,767
Moi seul pourrais
Ne soyez jamais heureux.

1122
00:55:44,834 --> 00:55:46,434
Je ne pourrais jamais
Rendez-vous heureux.

1123
00:55:46,501 --> 00:55:47,767
N'y arrive pas
Plus dur pour moi.

1124
00:55:47,834 --> 00:55:49,100
Cela a demandé du courage, John, chéri.

1125
00:55:50,534 --> 00:55:53,033
Comment aimerais-tu être
Marié à l'ambassade américaine ?

1126
00:55:53,100 --> 00:55:54,868
J'ai un cousin marié
À l'un des attachés.

1127
00:55:54,934 --> 00:55:56,334
C'est une fille terriblement joyeuse.
Vous l'aimerez.

1128
00:55:56,400 --> 00:55:58,567
Ou aimeriez-vous un pays
Mariage ? Maman pensait que tu pourrais le faire.

1129
00:55:58,634 --> 00:56:00,067
Elle t'envoie toutes sortes
Des messages bienveillants.

1130
00:56:00,133 --> 00:56:01,734
Elle va déménager
Dans la maison du douaire.

1131
00:56:01,801 --> 00:56:03,734
Dit que les jeunes couples devraient
Avoir leur maison pour eux seuls.

1132
00:56:03,801 --> 00:56:05,534
Tu sais, je me demandais
A propos de la lune de miel. Paris?

1133
00:56:05,601 --> 00:56:07,734
Vous n'êtes jamais allé au
Théâtre de Londres, n'est-ce pas ?

1134
00:56:07,801 --> 00:56:08,734
Imaginez.
Merci.

1135
00:56:08,801 --> 00:56:10,234
Mais, John-

1136
00:56:10,300 --> 00:56:11,534
Mais, John, John-

1137
00:56:11,601 --> 00:56:12,901
Non, non.
Laisse-moi sortir, chérie.

1138
00:56:12,968 --> 00:56:14,534
J'ai télégraphié à mon père. Il est
Me rencontrer à New York.

1139
00:56:14,601 --> 00:56:16,067
Laissez-moi sortir d'ici.

1140
00:56:16,133 --> 00:56:18,067
J'ai apporté un panier-repas. Certains
Du poulet froid et une bouteille de vin-

1141
00:56:18,133 --> 00:56:20,067
Laisse-moi sortir d'ici,
Entendez-vous ?

1142
00:56:20,133 --> 00:56:22,367
Tu es stupide, arrogant,
Anglais à tête de cochon.

1143
00:56:22,434 --> 00:56:23,400
Laissez-moi sortir !

1144
00:56:23,467 --> 00:56:24,901
Pourquoi ne prends-tu pas
Ton chapeau, chérie ?

1145
00:56:24,968 --> 00:56:27,467
Et asseyez-vous et penchez-vous confortablement.

1146
00:56:29,534 --> 00:56:31,267
John.

1147
00:56:31,334 --> 00:56:33,601
Sue, tu es obstinée
Petite bête.

1148
00:56:33,667 --> 00:56:35,968
Ah, Jean.
Poursuivre en justice.

1149
00:57:12,934 --> 00:57:14,667
Et maintenant, j'ai le
Honneur de proposer un toast

1150
00:57:14,734 --> 00:57:16,234
À notre hôtesse.

1151
00:57:16,300 --> 00:57:18,234
À dame Ashwood.

1152
00:57:18,300 --> 00:57:19,734
Oh non, non.
Excusez-moi.

1153
00:57:19,801 --> 00:57:21,901
À Dame Jean
Frêne.

1154
00:57:21,968 --> 00:57:25,133
Dame Frêne
- c'est ma fille. Oui.

1155
00:57:25,200 --> 00:57:28,634
La petite Sue Dunn est partie
Haut et puissant sur nous.

1156
00:57:28,701 --> 00:57:32,234
Cela ne me dérange pas de te dire ça
ça a été un peu un choc pour moi

1157
00:57:32,300 --> 00:57:34,267
Quand j'ai entendu la nouvelle
De retour à Tolliver,

1158
00:57:34,334 --> 00:57:37,701
Et je suis retourné en toute hâte en Angleterre
Pour voir ce que je pourrais faire à ce sujet.

1159
00:57:37,767 --> 00:57:41,367
Mais le scotch connaît un bon
Chose quand ils le voient.

1160
00:57:41,434 --> 00:57:44,734
Écoutez, écoutez.

1161
00:57:44,801 --> 00:57:48,501
Et peut-être-peut-être ma fille
Il sait aussi de bonnes choses.

1162
00:57:48,567 --> 00:57:53,133
Eh bien, et maintenant j'y vais
Retour seul en Amérique.

1163
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Ayant perdu ma fille
Aux Britanniques,

1164
00:57:55,267 --> 00:57:58,868
J'avais espéré ramener avec moi
Un certain bien

1165
00:57:58,934 --> 00:58:01,000
Également pillé
Des États-Unis-

1166
00:58:01,067 --> 00:58:04,033
De la maison blanche,
Pour être exact,

1167
00:58:04,100 --> 00:58:07,067
Mais apparemment, le monsieur
En possession de cet objet volé

1168
00:58:07,133 --> 00:58:09,234
Est dépourvu
D'un sentiment de honte.

1169
00:58:11,634 --> 00:58:13,734
Non, ne vous méprenez pas.

1170
00:58:13,801 --> 00:58:15,734
Les anglais vont bien.

1171
00:58:15,801 --> 00:58:18,734
Bien sûr, ils pensent à l'Angleterre
Est-ce que Dieu est tout-puissant,

1172
00:58:18,801 --> 00:58:25,033
Mais, euh... Un peuple qui a réussi à
Collier 1/3 de la terre, ma fille,

1173
00:58:25,100 --> 00:58:28,234
Et un certain article
De la maison blanche

1174
00:58:28,300 --> 00:58:31,634
Ce n’est pas une petite pomme de terre.

1175
00:58:35,834 --> 00:58:38,767
Et ça m'amène
À mon avis.

1176
00:58:38,834 --> 00:58:43,067
je lève mon verre
A une dame très charmante.

1177
00:58:43,133 --> 00:58:47,033
Elle est britannique,
Mais je l'aime bien.

1178
00:59:00,567 --> 00:59:02,934
Faire un bon
C'est du boulot, ma fille.

1179
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Je veux dire.

1180
00:59:04,067 --> 00:59:05,000
Soyez bénis tous les deux. Je suis très heureux pour toi.

1181
00:59:05,067 --> 00:59:06,200
Au revoir, père.

1182
00:59:06,267 --> 00:59:07,868
Prends soin de toi. Au revoir.

1183
00:59:52,701 --> 00:59:54,868
Yacht, oh!

1184
00:59:57,601 --> 01:00:00,167
La mouette.
Qui es-tu?

1185
01:00:00,234 --> 01:00:03,667
Patrouille navale e-2.

1186
01:00:03,734 --> 01:00:07,200
Attendez-vous à être pris
En remorque.

1187
01:00:07,267 --> 01:00:08,501
Mettez vos voiles.

1188
01:00:08,567 --> 01:00:09,501
Oui, oui, monsieur.

1189
01:00:09,567 --> 01:00:12,868
Nous vous emmenons
Avec nous.

1190
01:00:12,934 --> 01:00:14,467
Qu'est-ce qui ne va pas?

1191
01:00:14,534 --> 01:00:17,767
L'Angleterre est en guerre.

1192
01:00:21,334 --> 01:00:22,133
Papier!

1193
01:00:22,200 --> 01:00:24,634
Expédition Mercure !

1194
01:00:24,701 --> 01:00:26,801
Papier! Papier!

1195
01:00:36,834 --> 01:00:41,300
L'endroit est une maison de fous. je suppose
Tout le monde essaie de rentrer chez soi.

1196
01:00:47,901 --> 01:00:51,634
Par George, ils sont allumés
Ils sont déjà en route pour la France.

1197
01:00:56,901 --> 01:01:00,334
Je dois trouver un téléphone,
Faites votre rapport à l'adjudant.

1198
01:01:00,400 --> 01:01:01,667
Tu veux dire, tu penses que tu
Il faudra peut-être y aller tout de suite ?

1199
01:01:01,734 --> 01:01:04,133
Nous verrons, chérie.
Ne t'inquiète pas.

1200
01:01:10,701 --> 01:01:15,567
Il y a une cabine téléphonique.
Veux-tu m'attendre, chérie ?

1201
01:01:15,634 --> 01:01:17,267
Je ne serai pas dans une minute.

1202
01:01:22,467 --> 01:01:26,100
Poursuivre en justice! Hé, poursuivez !
Quelle chance !

1203
01:01:26,167 --> 01:01:27,601
Sam.

1204
01:01:27,667 --> 01:01:30,133
C'est merveilleux. je pensais
Vous y êtes retourné il y a longtemps.

1205
01:01:30,200 --> 01:01:32,133
Tu vas
Sur le bateau, bien sûr.

1206
01:01:32,200 --> 01:01:34,434
Où est ton père ? Peut
Je fais quelque chose pour aider ?

1207
01:01:34,501 --> 01:01:35,934
Mon père est en Amérique.

1208
01:01:36,000 --> 01:01:39,601
Non, je n'y retournerai pas, Sam.
Je reste en Angleterre.

1209
01:01:39,667 --> 01:01:41,501
Rester ici ?
Avec la guerre ?

1210
01:01:41,567 --> 01:01:42,534
Oui, Sam-

1211
01:01:42,601 --> 01:01:44,133
J'ai l'adjudant,
Et tout va bien.

1212
01:01:44,200 --> 01:01:46,634
Je dois aller en ville
Mais tout de suite.

1213
01:01:46,701 --> 01:01:48,667
John, je veux que tu te rencontres
Un de mes amis, Sam Bennett.

1214
01:01:48,734 --> 01:01:50,868
C'est mon mari
Sir John Ashwood.

1215
01:01:52,601 --> 01:01:54,801
Comment vas-tu?

1216
01:01:56,534 --> 01:02:01,167
Oh, eh bien, c'était
C'est idiot de ma part, n'est-ce pas ?

1217
01:02:01,234 --> 01:02:03,167
J'essaie de te presser
A bord comme ça.

1218
01:02:03,234 --> 01:02:08,100
Marié, hein ? Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Tu sais ? Félicitations!

1219
01:02:08,167 --> 01:02:09,601
J'espère que tu le feras
Soyez très heureux.

1220
01:02:09,667 --> 01:02:11,667
J'espère que tu seras comme
Heureux car tous sortent.

1221
01:02:11,734 --> 01:02:13,601
Pas dans l'armée,
L'êtes-vous ?

1222
01:02:13,667 --> 01:02:17,767
En fait, je le suis, et le
L'adjudant me dit que mon régiment...

1223
01:02:17,834 --> 01:02:19,234
Bientôt, John ?

1224
01:02:19,300 --> 01:02:21,534
J'ai bien peur que Sue ait choisi un mauvais
Moment pour épouser un anglais.

1225
01:02:21,601 --> 01:02:24,567
Je suppose qu'elle a choisi
Un homme bien en plus.

1226
01:02:24,634 --> 01:02:26,601
Mais bon,
C'est dommage.

1227
01:02:26,667 --> 01:02:28,567
Toute la chance
Dans le monde !

1228
01:02:28,634 --> 01:02:30,033
Merci.

1229
01:02:30,100 --> 01:02:33,067
Je suppose que je suis juste sur le chemin
Ici. Je ferais mieux d'y aller.

1230
01:02:33,133 --> 01:02:34,634
Pas besoin de te le dire
Comment je me sens.

1231
01:02:34,701 --> 01:02:37,334
Au revoir, Sam.
Je t'écrirai.

1232
01:02:39,200 --> 01:02:41,934
Oh, bon sang, merci !

1233
01:02:42,000 --> 01:02:43,934
Merci!

1234
01:02:44,000 --> 01:02:46,133
Merci.

1235
01:02:46,200 --> 01:02:48,334
Oh, mon garçon !

1236
01:03:18,067 --> 01:03:19,601
Et tout ce courrier pour
Les fusiliers du troisième roi ?

1237
01:03:19,667 --> 01:03:20,601
Prise.

1238
01:03:20,667 --> 01:03:21,601
Je tiens depuis des semaines.

1239
01:03:21,667 --> 01:03:22,601
Eux aussi.

1240
01:03:22,667 --> 01:03:24,267
Dans un endroit, n'est-ce pas ?

1241
01:03:26,167 --> 01:03:30,100
John très cher,
Cela fait presque 3 semaines

1242
01:03:30,167 --> 01:03:32,067
Depuis que ta dernière lettre est arrivée.

1243
01:03:32,133 --> 01:03:35,100
Aucune lettre
Pour ta mère non plus.

1244
01:03:35,167 --> 01:03:38,100
Rien de toi,
Rien de Reggie.

1245
01:03:38,167 --> 01:03:43,634
Nous savons que vous avez dû écrire.
Tu es si doué pour écrire.

1246
01:03:43,701 --> 01:03:50,100
On essaie de ne pas s'inquiéter, de penser à tout
Il doit y avoir des raisons pour ce retard.

1247
01:03:50,167 --> 01:03:53,868
Ta mère est plus courageuse
Que je le suis, j'en ai peur.

1248
01:03:53,934 --> 01:03:57,868
Une lettre est
Un petit morceau de toi.

1249
01:03:57,934 --> 01:04:01,367
Sans cela,
Je me sens tellement seul.

1250
01:04:01,434 --> 01:04:07,868
Tu me manques tellement. Je te connaissais à peine,
Chérie, avant ton départ.

1251
01:04:07,934 --> 01:04:11,801
Dieu vous garde en sécurité.
Je t'aime tellement.

1252
01:04:16,167 --> 01:04:17,601
Bonjour Davis.

1253
01:04:17,667 --> 01:04:19,267
Bonjour monsieur.

1254
01:04:20,501 --> 01:04:22,801
Reggie ? Reggie!

1255
01:04:35,667 --> 01:04:38,100
Le téléphone est-il
Les lignes sont toujours coupées ?

1256
01:04:38,167 --> 01:04:39,801
Oui.

1257
01:04:40,667 --> 01:04:42,601
Le coureur est revenu ?

1258
01:04:42,667 --> 01:04:44,300
Non.

1259
01:04:45,667 --> 01:04:47,601
On s'accroche.

1260
01:04:47,667 --> 01:04:53,133
Ce sont les ordres. Poste
Doit être tenu à tout prix.

1261
01:04:53,200 --> 01:04:54,634
À tout prix.

1262
01:04:54,701 --> 01:04:58,167
Eh bien, voici pour
Le dernier bataillon.

1263
01:04:59,467 --> 01:05:03,601
Je suppose qu'ils le seront
Bientôt pour la mise à mort.

1264
01:05:03,667 --> 01:05:05,801
Vas-y doucement, Davis.

1265
01:06:49,234 --> 01:06:50,567
Rien?

1266
01:06:50,634 --> 01:06:52,100
Rien.

1267
01:06:52,167 --> 01:06:53,767
Cela fait 5 semaines.

1268
01:06:55,234 --> 01:06:58,567
Je ne pense pas que nous
Je devrais m'inquiéter, poursuivre en justice, ma chère.

1269
01:06:58,634 --> 01:07:00,100
Rappelez-vous
Au printemps dernier ?

1270
01:07:00,167 --> 01:07:02,067
Nous n'avons rien entendu pendant près de deux mois.

1271
01:07:02,133 --> 01:07:03,634
Oui. J'avais oublié.

1272
01:07:03,701 --> 01:07:05,667
Vous avez l'air fatigué.

1273
01:07:07,200 --> 01:07:08,601
je n'ai pas dormi
Très bien.

1274
01:07:08,667 --> 01:07:10,801
Je sais. J'ai vu une lumière
Dans votre fenêtre.

1275
01:07:12,167 --> 01:07:17,567
Étiez-vous réveillé ?

1276
01:07:17,634 --> 01:07:20,334
Vers 16h00.
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?

1277
01:07:21,634 --> 01:07:24,767
Je ne sais pas.
Je rêvais, je pense.

1278
01:07:27,133 --> 01:07:31,000
Sue, tu n'es plus
Vous êtes plus anxieux que d’habitude, n’est-ce pas ?

1279
01:07:31,067 --> 01:07:34,000
Oh non. Pourquoi devrais-je l’être ?

1280
01:07:34,067 --> 01:07:38,534
Ne t'inquiète pas, chérie. Nous avons
J'ai déjà vécu tout ça,

1281
01:07:38,601 --> 01:07:40,601
Ensuite, nous en avons plusieurs
Des lettres en même temps.

1282
01:07:40,667 --> 01:07:43,601
Tu es d'un grand réconfort
Pour moi, poursuivez, chérie.

1283
01:07:43,667 --> 01:07:46,100
Quand je me souviens
Comme nous avons mal commencé...

1284
01:07:46,167 --> 01:07:48,734
Eh bien, nous nous connaissons
Mieux maintenant.

1285
01:07:51,667 --> 01:07:56,100
Si seulement je pouvais le voir.
Je l'aime de façon déraisonnable.

1286
01:07:56,167 --> 01:07:57,567
Je sais, chérie.

1287
01:07:57,634 --> 01:08:01,067
Parfois j'ai peur
Si je le perds,

1288
01:08:01,133 --> 01:08:04,033
je ne pourrai pas
Pour se souvenir,

1289
01:08:04,100 --> 01:08:06,601
Accrochez-vous à toutes les choses
J'ai adoré en lui.

1290
01:08:06,667 --> 01:08:08,968
Je vais le perdre mort
Comme je l'ai perdu vivant.

1291
01:08:09,033 --> 01:08:12,634
Sue, ne parle pas
Comme ça.

1292
01:08:12,701 --> 01:08:15,200
Tu le tues
Avec des mots.

1293
01:08:17,634 --> 01:08:20,534
John rentre à la maison.
La paix viendra.

1294
01:08:20,601 --> 01:08:22,501
Tu auras des années
Ensemble.

1295
01:08:22,567 --> 01:08:23,634
Suis-je intrusif ?

1296
01:08:23,701 --> 01:08:25,734
Non, non, nounou.
Entrez.

1297
01:08:27,634 --> 01:08:29,567
je voulais seulement
Pour vous montrer ça.

1298
01:08:29,634 --> 01:08:31,534
Cela a attiré mon attention à ce moment
- ici dans ce coin.

1299
01:08:31,601 --> 01:08:33,534
Regarder. Le gouvernement
C'est permettre aux épouses

1300
01:08:33,601 --> 01:08:35,567
Des hommes qui n'ont pas eu
Parti depuis l'automne dernier

1301
01:08:35,634 --> 01:08:37,567
Pour aller en France
Pour les rencontrer.

1302
01:08:37,634 --> 01:08:39,033
Laissez-moi voir.

1303
01:08:39,100 --> 01:08:41,100
Le premier morceau de sens
Ils ont montré-

1304
01:08:41,167 --> 01:08:42,601
Les vieux idiots joyeux.

1305
01:08:42,667 --> 01:08:44,100
Pourquoi, si c'est le cas...

1306
01:08:44,167 --> 01:08:46,567
Et maintenant tu ne l'as pas fait
Une excuse au monde.

1307
01:08:46,634 --> 01:08:49,067
Chère, je sais, il est temps
Tu as mis un bébé dans mes bras.

1308
01:08:49,133 --> 01:08:50,601
Oh, nounou, vraiment !

1309
01:08:50,667 --> 01:08:52,534
Ils ont maintenant terminé
Toutes les dispositions nécessaires.

1310
01:08:52,601 --> 01:08:54,067
C'est plutôt merveilleux, n'est-ce pas ?

1311
01:08:54,133 --> 01:08:56,601
Oui. Nous ferions mieux de regarder
Dedans tout de suite.

1312
01:08:56,667 --> 01:08:59,601
Nous téléphonerons à mon oncle
Henry au bureau de guerre.

1313
01:08:59,667 --> 01:09:02,901
Et prends un mot de ma part pour maître John
Que j'attends de lui qu'il fasse son devoir

1314
01:09:02,968 --> 01:09:06,100
Et je ne te renverrai pas
Avec les choses autrement cette fois.

1315
01:09:06,167 --> 01:09:08,601
Pauvre petit acarien
- il sera au mieux à moitié étranger.

1316
01:09:08,667 --> 01:09:12,000
Et c'est un pays étrange
Cela veut dire qu'il est trop fier pour se battre.

1317
01:09:12,067 --> 01:09:15,133
Que veux-tu dire?
Sortez d'ici.

1318
01:09:15,200 --> 01:09:18,133
Vous découvrirez si
Nous sommes trop fiers pour nous battre.

1319
01:09:18,200 --> 01:09:20,133
Imaginez le gouvernement
Avoir un cœur.

1320
01:09:20,200 --> 01:09:21,868
Bien sûr, il y en aura des milliers
Des femmes qui veulent partir,

1321
01:09:21,934 --> 01:09:25,501
Mais comme c'est merveilleux d'avoir quelque chose
À attendre, à prévoir !

1322
01:09:25,567 --> 01:09:30,000
À prévoir.
Ha ha ha !

1323
01:09:32,200 --> 01:09:34,634
Tu es fou, mec ? Debout
Là, avec la porte grande ouverte,

1324
01:09:34,701 --> 01:09:36,634
Avec le courant d'air qui souffle
Jusqu'aux greniers ?

1325
01:09:36,701 --> 01:09:38,133
Il y a
Un garçon de télégraphe.

1326
01:09:38,200 --> 01:09:39,601
Voilà,
Monsieur.

1327
01:09:39,667 --> 01:09:40,868
Merci, mon pote.

1328
01:09:40,934 --> 01:09:42,300
C'est une amende
Matin.

1329
01:09:42,367 --> 01:09:43,901
C'est ça.

1330
01:09:43,968 --> 01:09:48,133
,

1331
01:09:48,200 --> 01:09:49,834
Pour elle ?

1332
01:09:51,033 --> 01:09:53,667
C'est peut-être
L'un d'eux a été blessé.

1333
01:09:53,734 --> 01:09:56,334
Oui. Veux-tu
Le lui donner ?

1334
01:09:58,200 --> 01:10:00,434
S'il le faut.

1335
01:10:02,234 --> 01:10:05,367
Elle ne le fera sûrement pas
Être appelé à-

1336
01:10:15,167 --> 01:10:17,100
je vais devoir
Attends mon tour,

1337
01:10:17,167 --> 01:10:19,100
Mais ce n'est peut-être pas le cas
Soyez trop long.

1338
01:10:19,167 --> 01:10:21,567
Je dois écrire à John
Et dis-lui.

1339
01:10:23,200 --> 01:10:25,033
Qu'est-ce qu'il y a, nounou ?

1340
01:10:27,200 --> 01:10:29,300
C'est un télégramme.

1341
01:10:30,701 --> 01:10:33,133
Dois-je le lire
À vous ?

1342
01:10:33,200 --> 01:10:34,634
Non.

1343
01:10:34,701 --> 01:10:36,834
Donnez-le-moi.

1344
01:11:10,567 --> 01:11:12,167
Ce n'est pas John.

1345
01:11:14,901 --> 01:11:16,901
Pas Jean.

1346
01:11:18,801 --> 01:11:20,601
Reggie.

1347
01:11:24,167 --> 01:11:26,534
Il est mort héroïquement.

1348
01:11:26,601 --> 01:11:31,667
Oh, je suis vraiment désolé...
Donc désolé.

1349
01:11:32,701 --> 01:11:34,834
C'est bon.

1350
01:11:36,534 --> 01:11:39,334
Sue, tu dois y aller
À Jean.

1351
01:11:39,400 --> 01:11:42,133
Tu dois y aller
A John immédiatement.

1352
01:11:42,200 --> 01:11:47,334
Oh, comme tu es bon.
Comme tu es bon.

1353
01:11:50,701 --> 01:11:56,334
Et maintenant, ma chérie, je
Je pense que je vais aller dans ma chambre.

1354
01:12:08,701 --> 01:12:10,133
Porter, pouvez-vous
Me dire si le train-

1355
01:12:10,200 --> 01:12:11,667
Le train est en retard,
N'est-ce pas ?

1356
01:12:11,734 --> 01:12:13,167
Quand est-ce que tu
Supposons que-

1357
01:12:14,167 --> 01:12:15,601
Cela a signalé,
N'est-ce pas ?

1358
01:12:15,667 --> 01:12:17,300
Merci.

1359
01:12:55,868 --> 01:12:57,567
Hôtel
Normandie?

1360
01:12:57,634 --> 01:12:59,601
Hotel normandie.

1361
01:12:59,667 --> 01:13:01,133
Poursuivre en justice.

1362
01:13:01,200 --> 01:13:02,133
John, chéri.

1363
01:13:02,200 --> 01:13:04,033
Chéri.

1364
01:13:04,100 --> 01:13:05,634
Hotel normandie.

1365
01:13:05,701 --> 01:13:09,100
Oh, tu as changé.
Tu es si mince.

1366
01:13:09,167 --> 01:13:10,667
Hotel normandie.

1367
01:13:10,734 --> 01:13:12,167
Je suis tellement heureux.

1368
01:13:12,234 --> 01:13:14,100
Très bon hôtel.
Beaucoup d'anglais.

1369
01:13:14,167 --> 01:13:18,100
Laisse-moi te regarder. Tu es
Si beau. J'avais oublié.

1370
01:13:18,167 --> 01:13:19,567
Et quel joli chapeau.

1371
01:13:19,634 --> 01:13:21,200
Vous l'aimez?

1372
01:13:21,267 --> 01:13:25,100
Hotel normandie
- prix très raisonnable, cuisine excellente.

1373
01:13:25,167 --> 01:13:28,434
Oh, c'est mon Batman
Jennings.

1374
01:13:28,501 --> 01:13:30,100
Comment vas-tu,
Jennings ?

1375
01:13:30,167 --> 01:13:31,601
Vous devez m'excuser.

1376
01:13:31,667 --> 01:13:33,868
je connais mon mari
Pense tout à vous.

1377
01:13:33,934 --> 01:13:35,501
Merci,
Ma dame.

1378
01:13:35,567 --> 01:13:39,601
Hôtel normandie
- sur la plage, tarifs très modérés, madame.

1379
01:13:39,667 --> 01:13:41,901
Je suis désolé.
J'ai des chambres.

1380
01:13:41,968 --> 01:13:44,501
Nous sommes au prince
De Galles. Je regrette.

1381
01:13:44,567 --> 01:13:47,067
Mol aussi, madame.
Infiniment.

1382
01:13:47,133 --> 01:13:49,100
Hôtel normandie !

1383
01:13:52,200 --> 01:13:53,634
Tu ne sais pas
Comme c'est merveilleux

1384
01:13:53,701 --> 01:13:57,133
Pour pouvoir ouvrir les yeux
Et je te retrouve toujours là.

1385
01:13:57,200 --> 01:14:01,601
Vous voyez, tous ces mois, j'ai
J'ai dû fermer les yeux pour te voir.

1386
01:14:01,667 --> 01:14:04,133
Tu serais là
Dans un petit chapeau fou,

1387
01:14:04,200 --> 01:14:06,501
Et puis quelqu'un dirait :
"pardonnez-moi, monsieur,"

1388
01:14:06,567 --> 01:14:09,634
Et j'ouvrirais les yeux,
Et paf ! Tu serais parti.

1389
01:14:09,701 --> 01:14:12,100
Oh, mon amour, rien de tout ça.

1390
01:14:12,167 --> 01:14:15,100
Je n'y peux rien. j'ai
Je dois juste déborder.

1391
01:14:15,167 --> 01:14:16,634
C'est tellement merveilleux.

1392
01:14:17,634 --> 01:14:19,968
Vous êtes enfin là.

1393
01:14:20,033 --> 01:14:22,601
Madame a été tout
Impatience, mais maintenant...

1394
01:14:22,667 --> 01:14:24,367
Madame est toute en larmes.

1395
01:14:24,434 --> 01:14:27,467
Mais bien sûr. Que
Voulez-vous? Elle est si heureuse.

1396
01:14:38,234 --> 01:14:40,133
Vous aimez les chambres ?

1397
01:14:40,200 --> 01:14:41,567
Parfait.

1398
01:14:43,167 --> 01:14:46,801
Oh, c'est le groupe.
Venez voir la vue.

1399
01:14:48,701 --> 01:14:50,601
Oh, quel magnifique
Météo-

1400
01:14:50,667 --> 01:14:53,167
Plutôt juin
Qu'en avril.

1401
01:14:53,234 --> 01:14:55,901
N'est-ce pas mignon
Un petit kiosque à musique ?

1402
01:15:06,133 --> 01:15:08,567
C'est mignon
Petit chef d'orchestre.

1403
01:15:10,701 --> 01:15:14,567
C'est la moustache
Cela me comprend.

1404
01:15:14,634 --> 01:15:18,067
Chérie, vas-tu pleurer
Tout le temps que je suis là ?

1405
01:15:18,133 --> 01:15:19,734
Je pense que oui.

1406
01:15:26,534 --> 01:15:28,000
Merci.
Merci.

1407
01:15:28,067 --> 01:15:29,601
Merci, monsieur.

1408
01:15:29,667 --> 01:15:31,100
Jennings, va t'amuser.

1409
01:15:31,167 --> 01:15:33,100
je ne veux pas
A bientôt.

1410
01:15:33,167 --> 01:15:34,767
Très bien, monsieur.

1411
01:15:54,000 --> 01:15:59,334
Oh, sue, ma chérie, je
Je ne peux tout simplement pas y croire.

1412
01:16:01,200 --> 01:16:03,634
Tu n'y vas pas
Pleurer encore ?

1413
01:16:03,701 --> 01:16:05,634
Oui je suis. Je suis.

1414
01:16:05,701 --> 01:16:07,834
C'est tellement parfait.

1415
01:16:14,634 --> 01:16:19,501
Oh, chérie, tu ne le fais pas
Sachez ce que cela signifie.

1416
01:16:22,133 --> 01:16:25,033
Ça fait
Presque 3 ans maintenant-

1417
01:16:25,100 --> 01:16:31,067
3 ans sans tranquillité d'esprit,
3 ans à avoir peur.

1418
01:16:31,133 --> 01:16:34,934
Maintenant pour t'avoir,
Pour savoir que tu es en sécurité-

1419
01:16:35,000 --> 01:16:39,267
Pour ces quelques jours au moins,
Pour savoir que tu es en sécurité.

1420
01:16:41,167 --> 01:16:44,100
Pour la première fois,
J'ose être heureux.

1421
01:16:44,167 --> 01:16:47,200
je vais être très
Heureux ces quelques jours.

1422
01:16:47,267 --> 01:16:51,300
je vais accumuler
Chaque instant.

1423
01:16:52,634 --> 01:16:54,501
Je sais...

1424
01:16:54,567 --> 01:16:58,601
Comme si ça devait nous durer
Pour le reste de notre vie.

1425
01:17:05,801 --> 01:17:08,133
J'en ai rêvé
Cent fois.

1426
01:17:08,200 --> 01:17:10,634
S'attaquer au champagne,
Veux-tu, chérie ?

1427
01:17:10,701 --> 01:17:12,133
Avec enthousiasme.

1428
01:17:12,200 --> 01:17:16,067
Je pense que c'est génial que tu
Et ma mère s'est si bien entendue.

1429
01:17:16,133 --> 01:17:17,567
Est-ce que nounou
Vous intimider ?

1430
01:17:17,634 --> 01:17:20,567
Est-ce qu'elle ? Pour l'entendre,
On pourrait penser que je le faisais

1431
01:17:20,634 --> 01:17:22,567
Juste pour être contraire
Parce que je suis américain.

1432
01:17:22,634 --> 01:17:24,033
Faire quoi ?

1433
01:17:24,100 --> 01:17:26,067
Eh bien, je devrais dire
Je ne le fais pas.

1434
01:17:26,133 --> 01:17:27,567
Je ne fais pas quoi ?

1435
01:17:27,634 --> 01:17:28,567
Eh bien-

1436
01:17:28,634 --> 01:17:30,767
Sue, tu es
Rougir.

1437
01:17:32,601 --> 01:17:34,701
Tu as l'air un peu rose
Vous-même.

1438
01:17:37,133 --> 01:17:38,601
Eh bien, je connais nounou,

1439
01:17:38,667 --> 01:17:42,567
Et ce serait juste comme
Son foutu courage à-

1440
01:17:42,634 --> 01:17:44,934
Il n'y aurait rien à faire
Faire avec le jeune Percy, n'est-ce pas ?

1441
01:17:45,000 --> 01:17:46,767
Eh bien, John.

1442
01:17:49,667 --> 01:17:51,000
Percy ?

1443
01:17:51,067 --> 01:17:54,934
Le fils aîné est toujours
Je m'appelle Percy, chérie.

1444
01:17:55,000 --> 01:17:57,167
Pas mon aîné.

1445
01:17:57,234 --> 01:17:58,601
Notre aîné.

1446
01:17:58,667 --> 01:18:00,167
Mais je n'aime pas
Le prénom Percy.

1447
01:18:00,234 --> 01:18:02,200
Je m'en fiche beaucoup
Pour cela moi-même,

1448
01:18:02,267 --> 01:18:04,200
Mais le fils aîné
On l'appelle toujours Percy.

1449
01:18:04,267 --> 01:18:05,567
Pourquoi?

1450
01:18:05,634 --> 01:18:07,100
C'est une tradition familiale.

1451
01:18:07,167 --> 01:18:10,834
Mais je veux qu'il s'appelle John,
Après toi.

1452
01:18:13,200 --> 01:18:16,534
C'est très gentil de ta part,
Chéri, mais l'aîné est...

1453
01:18:16,601 --> 01:18:18,067
Il s'appelle toujours Percy.

1454
01:18:18,133 --> 01:18:20,067
L'aîné est
Il s'appelle toujours Percy.

1455
01:18:20,133 --> 01:18:23,067
Bien sûr, je ne veux pas demander
Pour l'appeler Hiram après mon père-

1456
01:18:23,133 --> 01:18:26,534
Comment va ton père ? Quoi
Avez-vous de ses nouvelles ?

1457
01:18:26,601 --> 01:18:29,067
tu ne changerais pas
Le sujet, voulez-vous ?

1458
01:18:29,133 --> 01:18:31,067
Oh, mon père va bien,
Toujours aussi sûr de lui.

1459
01:18:31,133 --> 01:18:32,534
Tu veux du pain ?

1460
01:18:32,601 --> 01:18:34,067
Le journal va bien ? Assez.

1461
01:18:34,133 --> 01:18:36,300
Que dit-il des choses ici ?

1462
01:18:36,367 --> 01:18:39,567
Père dit que l'Allemagne est meilleure
Arrêtez de bousculer nos navires,

1463
01:18:39,634 --> 01:18:41,267
Ou elle va entrer
Problème avec le soleil de Tolliver.

1464
01:18:41,334 --> 01:18:43,267
Obtenir ses squames
Debout, hein ?

1465
01:18:43,334 --> 01:18:45,601
Oh, John, je veux
L’Amérique doit entrer.

1466
01:18:45,667 --> 01:18:48,601
Je le veux terriblement.
Je prie pour cela tous les soirs.

1467
01:18:48,667 --> 01:18:51,601
Je veux que cette guerre se termine, et
Ils peuvent grandement aider à y mettre fin.

1468
01:18:51,667 --> 01:18:53,067
Je veux que tu rentres à la maison.

1469
01:18:53,133 --> 01:18:54,601
Chéri.

1470
01:18:54,667 --> 01:18:57,100
Père dit que je veux plonger
Les États-Unis tout entiers entrent en guerre

1471
01:18:57,167 --> 01:18:59,567
Juste pour sauver
Un Anglais.

1472
01:18:59,634 --> 01:19:02,567
Cela semble un peu
C'est radical, n'est-ce pas ?

1473
01:19:02,634 --> 01:19:05,100
Du champagne pour toi,
Ma fille.

1474
01:19:05,167 --> 01:19:06,100
Droite.

1475
01:19:06,167 --> 01:19:08,300
Place au temps de paix.

1476
01:19:20,567 --> 01:19:22,467
Quelle chance nous avons-

1477
01:19:22,534 --> 01:19:26,634
Soleil éclatant dans la journée
Et une nuit si parfaite.

1478
01:19:26,701 --> 01:19:28,601
Mais comme les jours passent vite.

1479
01:19:28,667 --> 01:19:31,434
je veux m'accrocher
Aux heures un peu.

1480
01:19:31,501 --> 01:19:34,100
Seulement 4 jours
Et un est déjà parti.

1481
01:19:35,701 --> 01:19:38,100
Où est cette musique
Vous venez de ?

1482
01:19:38,167 --> 01:19:44,801
Je ne sais pas... Mais c'est
C'est parfait, n'est-ce pas ?

1483
01:19:47,167 --> 01:19:48,868
Parfait.

1484
01:19:50,234 --> 01:19:53,100
Nous avons entendu le murmure de la mer,

1485
01:19:53,167 --> 01:19:55,667
Nous avons vu la pleine lune décliner,

1486
01:19:55,734 --> 01:20:00,167
Sachant que notre bonheur
Je ne reviendrai peut-être jamais.

1487
01:20:00,234 --> 01:20:04,667
Moi, je n'oublie pas
Jusqu'à ce que la mort nous sépare,

1488
01:20:04,734 --> 01:20:09,868
Était outrageusement heureux
Avec la mort dans mon cœur.

1489
01:20:12,734 --> 01:20:15,100
Qu'est-ce que tu es
Vous y pensez ?

1490
01:20:15,167 --> 01:20:16,968
De nous.

1491
01:21:13,234 --> 01:21:15,267
Monsieur a laissé sa pipe.

1492
01:21:16,667 --> 01:21:18,567
Oh, quel dommage.

1493
01:21:18,634 --> 01:21:22,100
Nous étions plutôt pressés
Enfin.

1494
01:21:22,167 --> 01:21:26,100
Et le train était
Peut-être tard, après tout ?

1495
01:21:26,167 --> 01:21:29,133
Non, le train était
Très ponctuel.

1496
01:21:29,200 --> 01:21:33,601
Quand il est arrivé, j'ai attendu
Pour lui près d'une heure,

1497
01:21:33,667 --> 01:21:37,601
Mais ce matin, le train
Je suis sorti pile à l'heure.

1498
01:21:37,667 --> 01:21:39,634
Et le bateau de madame
Partir ce soir ?

1499
01:21:39,701 --> 01:21:42,133
Oui, ce soir.

1500
01:21:42,200 --> 01:21:44,634
C'est une longue attente.

1501
01:21:44,701 --> 01:21:46,133
Madame est triste.

1502
01:21:46,200 --> 01:21:50,601
Mais c'étaient bons
Jours. Monsieur était si gai.

1503
01:21:50,667 --> 01:21:52,634
Il a tellement ri.

1504
01:21:52,701 --> 01:21:56,133
Ce furent des jours merveilleux. Je
Je m'en souviendrai toute ma vie.

1505
01:21:56,200 --> 01:21:58,767
Et il viendra
Encore une fois.

1506
01:22:00,167 --> 01:22:03,167
Puis-je faire n'importe quoi
Pour madame ?

1507
01:22:03,234 --> 01:22:05,367
Non, merci, chérie.

1508
01:22:09,234 --> 01:22:13,801
Madame n'a pas remarqué que monsieur
J'ai laissé un mot sur la cheminée.

1509
01:22:37,200 --> 01:22:40,834
Ah, Jean. John!

1510
01:23:09,734 --> 01:23:12,100
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

1511
01:23:12,167 --> 01:23:13,901
Ce qui s'est passé?

1512
01:23:17,901 --> 01:23:20,100
Oui.

1513
01:23:27,167 --> 01:23:29,067
je ne comprends pas
Un mot.

1514
01:23:30,667 --> 01:23:32,567
Amérique
A déclaré la guerre!

1515
01:23:32,634 --> 01:23:34,534
C'est officiel,
Madame !

1516
01:23:34,601 --> 01:23:36,601
L'Amérique a
Guerre déclarée !

1517
01:23:41,000 --> 01:23:43,467
L'éclat rouge des fusées

1518
01:23:43,534 --> 01:23:46,801
J'ai donné la preuve toute la nuit

1519
01:23:46,868 --> 01:23:51,501
Que notre drapeau
Était toujours là

1520
01:23:51,567 --> 01:24:00,501
Oh, dis, est-ce que c'est ça
Une bannière étoilée qui s'agite encore

1521
01:24:00,567 --> 01:24:05,501
O'er le pays de la liberté

1522
01:24:05,567 --> 01:24:21,634
Et la maison des courageux ?

1523
01:24:29,067 --> 01:24:30,467
Dame Ashwood, monsieur.

1524
01:24:30,534 --> 01:24:32,601
Et voilà !
Et ce n'est pas trop tôt.

1525
01:24:32,667 --> 01:24:36,067
Quel moment nous avons passé. Le
Le train était en retard. Comment vas-tu?

1526
01:24:36,133 --> 01:24:37,567
Vous avez l'air bien.

1527
01:24:37,634 --> 01:24:40,067
Où est mon jeune ami ?
Vous n'êtes pas venu seul ?

1528
01:24:40,133 --> 01:24:42,067
Certainement pas.
Le voici.

1529
01:24:42,133 --> 01:24:42,900
Ah, nounou.

1530
01:24:43,667 --> 01:24:47,100
John Ashwood, écuyer.

1531
01:24:48,133 --> 01:24:50,234
Oh! C'est donc
Le fils de John, hein ?

1532
01:24:50,300 --> 01:24:53,167
Et le mien.
Et le mien, colonel.

1533
01:24:53,234 --> 01:24:57,567
C'est un bon garçon.
Il ressemble à John.

1534
01:24:57,634 --> 01:25:00,601
Vous savez, madame. Fade,
Si ça n'avait pas été pour moi-

1535
01:25:00,667 --> 01:25:04,133
j'ai une petite part
Chez ce jeune homme.

1536
01:25:04,200 --> 01:25:06,100
Tu as coupé des choses
Plutôt bien.

1537
01:25:06,167 --> 01:25:08,634
Tu n'en as aucune idée
De la foule dans la rue.

1538
01:25:08,701 --> 01:25:11,133
La cabine rampait simplement. Nous avions
Pour nous frayer un chemin à travers le trottoir.

1539
01:25:11,200 --> 01:25:13,000
Ils ont failli déchirer
L'enfant de mes bras.

1540
01:25:13,067 --> 01:25:16,033
Ils arrivent !
Les Yankees arrivent !

1541
01:25:16,100 --> 01:25:20,868
Mme Banks, ils sont
À venir ! Les Yankees arrivent !

1542
01:25:20,934 --> 01:25:22,067
Écouter.

1543
01:25:23,667 --> 01:25:25,100
Ils arrivent.

1544
01:25:25,167 --> 01:25:27,601
Oh, je pourrais m'évanouir
Avec enthousiasme !

1545
01:25:27,667 --> 01:25:29,601
Cela ne sert à rien.
Regardez ici.

1546
01:25:29,667 --> 01:25:33,567
Mais j'ai attendu si longtemps pour ça
- pour les voir moi-même.

1547
01:25:33,634 --> 01:25:38,100
Écoutez la musique.
C'est tellement américain, cette chanson-

1548
01:25:38,167 --> 01:25:41,100
Tellement gay et agressif
Et vantard !

1549
01:25:41,167 --> 01:25:45,100
Les voilà !
Nounou? Nounou.

1550
01:25:45,167 --> 01:25:47,067
Donnez-le-moi.

1551
01:25:47,133 --> 01:25:49,100
Soyez prudent,
Ma dame.

1552
01:25:49,167 --> 01:25:51,634
Écoute, jeune homme, regarde.

1553
01:26:03,868 --> 01:26:06,300
Ce sont
Les gens de ta mère.

1554
01:26:06,367 --> 01:26:08,801
Voyez à quel point ils marchent bien.

1555
01:26:08,868 --> 01:26:14,100
Le peuple de ta mère et le vôtre,
Aussi, parce que tu es à moitié yankee,

1556
01:26:14,167 --> 01:26:16,200
Toi, petit Anglais, et je suis
Je ne te laisserai jamais l'oublier.

1557
01:26:24,634 --> 01:26:28,067
Fais un signe de la main, Johnny.
Agitez la main.

1558
01:26:28,133 --> 01:26:31,601
Ceci est votre premier aperçu
De l'histoire.

1559
01:26:31,667 --> 01:26:35,100
Écoute, chérie,
Ils sont juste en dessous.

1560
01:26:35,167 --> 01:26:38,968
Regardez comme ils sont beaux.

1561
01:26:49,000 --> 01:26:51,934
Ils nous aideront à nous amener
Paix, chérie.

1562
01:26:52,000 --> 01:26:58,100
Ils ramèneront papa à la maison.
À la maison pour voir son fils.

1563
01:27:16,434 --> 01:27:20,367
Ici, je veux que tu envoies
Ceci à ton père.

1564
01:27:20,434 --> 01:27:22,100
Les pièces d'échecs.

1565
01:27:22,167 --> 01:27:25,534
Je pensais que ça pourrait lui faire plaisir
Pour les ramener à la Maison Blanche.

1566
01:27:25,601 --> 01:27:28,567
C'est un petit retour
Pour ce qu'ils nous ont envoyé,

1567
01:27:28,634 --> 01:27:31,033
Mais ça plaira au
En tout cas, une vieille mule à tête de cochon.

1568
01:27:31,100 --> 01:27:32,734
Toi, chérie.

1569
01:27:54,467 --> 01:27:56,400
Bonjour? Bonjour?

1570
01:27:56,467 --> 01:28:00,400
Du frêne ? Il est à
Le manoir ?

1571
01:28:00,467 --> 01:28:01,901
Qui parle ?

1572
01:28:01,968 --> 01:28:06,434
Je ne peux pas t'entendre.
Il y a ici un vacarme infernal.

1573
01:28:06,501 --> 01:28:10,434
Oh, nounou ! Nounou, as
Vous avez entendu la nouvelle ?

1574
01:28:10,501 --> 01:28:13,100
Oh, c'est vrai.

1575
01:28:13,167 --> 01:28:17,067
Pitié. Je pensais que je serais
Le premier à vous le dire.

1576
01:28:17,133 --> 01:28:20,067
L'armistice, oui.
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

1577
01:28:20,133 --> 01:28:22,033
Encore la paix.

1578
01:28:22,100 --> 01:28:26,567
Vous devriez entendre les cloches.
La ville est devenue folle.

1579
01:28:26,634 --> 01:28:28,567
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.

1580
01:28:28,634 --> 01:28:32,567
Elle doit être ravie, hein ?
Laisse-moi lui parler.

1581
01:28:32,634 --> 01:28:34,067
Dame Ashwood.

1582
01:28:34,133 --> 01:28:37,767
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
Parlez!

1583
01:28:40,634 --> 01:28:44,601
Hein? John?

1584
01:28:44,667 --> 01:28:47,100
Mort?

1585
01:28:47,167 --> 01:28:53,400
Tué au combat.
Oh non, non, non, non.

1586
01:28:53,467 --> 01:28:55,100
,

1587
01:28:55,167 --> 01:28:57,400
Pauvres âmes.

1588
01:29:00,033 --> 01:29:01,100
je ne me souviens pas

1589
01:29:01,167 --> 01:29:02,601
Les mots qu'ils ont dit.

1590
01:29:02,667 --> 01:29:08,100
Tué, double, novembre.
Je savais que John était mort.

1591
01:29:08,167 --> 01:29:12,100
Tout est fait et fini,
Ce jour-là, il y a bien longtemps,

1592
01:29:12,167 --> 01:29:16,868
Les falaises blanches de Douvres.
Je ne le savais pas.

1593
01:29:31,701 --> 01:29:34,634
Sue, je t'ai amené
Un peu de bouillon.

1594
01:29:34,701 --> 01:29:37,133
Tu dois prendre
Quelque chose.

1595
01:29:37,200 --> 01:29:38,601
S'il vous plaît, chérie.

1596
01:29:38,667 --> 01:29:41,133
Tu ne peux pas continuer
Comme ça.

1597
01:29:41,200 --> 01:29:43,167
Tu me fais
Très anxieux.

1598
01:29:43,234 --> 01:29:45,968
je t'ai quitté
Seul toute la journée.

1599
01:29:46,033 --> 01:29:48,167
Ne feras-tu pas
Un effort ?

1600
01:29:54,234 --> 01:29:56,667
Susan, tu es
Ne montrant aucun courage.

1601
01:29:56,734 --> 01:29:58,667
Il faut continuer.

1602
01:29:58,734 --> 01:30:00,534
Tu n'es pas seul,
Vous savez.

1603
01:30:00,601 --> 01:30:02,701
Tu es un
Des milliers.

1604
01:30:04,133 --> 01:30:06,000
C'est aussi ma perte.

1605
01:30:06,067 --> 01:30:07,734
Tu as ton fils,

1606
01:30:07,801 --> 01:30:09,634
Et quand
Il vieillit,

1607
01:30:09,701 --> 01:30:12,300
Tu le sauras juste
Combien cela signifie.

1608
01:30:12,367 --> 01:30:14,767
Je connaissais John
En tant que petit garçon.

1609
01:30:14,834 --> 01:30:16,634
je l'ai regardé
Grandissez.

1610
01:30:16,701 --> 01:30:18,601
Il était
Une partie de ma vie

1611
01:30:18,667 --> 01:30:20,601
De l'heure
Il est né

1612
01:30:20,667 --> 01:30:22,601
De mes espoirs
Et des rêves.

1613
01:30:22,667 --> 01:30:25,467
je suis mort un peu
Avec chacun d'eux.

1614
01:30:27,000 --> 01:30:30,601
Poursuivre, poursuivre, chérie,
Vous devez y faire face.

1615
01:30:30,667 --> 01:30:32,601
Pensez à lui.

1616
01:30:32,667 --> 01:30:34,601
Tu es
L'exclure.

1617
01:30:34,667 --> 01:30:38,167
Oh, chérie, tu ne peux pas
Pleure un peu pour John

1618
01:30:38,234 --> 01:30:40,601
Parce qu'il est mort
Si jeune ?

1619
01:30:40,667 --> 01:30:42,634
Il va
Ne rentre jamais à la maison,

1620
01:30:42,701 --> 01:30:44,634
Bien que
La paix est venue.

1621
01:30:44,701 --> 01:30:47,434
Il ne verra jamais
Son petit garçon.

1622
01:30:47,501 --> 01:30:49,167
,

1623
01:30:52,701 --> 01:30:54,634
Eh bien, voici
Le jeune monsieur

1624
01:30:54,701 --> 01:30:56,667
Pour dire bonne nuit
A sa maman,

1625
01:30:56,734 --> 01:30:59,200
Et très endormi
C'est vrai, jeune gentleman.

1626
01:31:00,767 --> 01:31:03,667
Il n'a pas très bien dormi
Après sa bouteille de 16h00.

1627
01:31:03,734 --> 01:31:06,634
Je pense que cette dent est
Je l'inquiète un peu,

1628
01:31:06,701 --> 01:31:08,667
Mais il est
Un si bon bébé.

1629
01:31:08,734 --> 01:31:11,634
N'es-tu pas le meilleur bébé
Dans le monde entier ?

1630
01:31:11,701 --> 01:31:14,100
Viens, maintenant. Dis bonne nuit à ta maman,

1631
01:31:14,167 --> 01:31:16,601
Et c'est parti
Au sac.

1632
01:31:16,667 --> 01:31:18,567
Nous y sommes.
Ho ho !

1633
01:31:18,634 --> 01:31:21,100
Regarde la graisse
Des jambes sur lui.

1634
01:31:21,167 --> 01:31:24,100
Je déclare, je n'ai jamais vu
Un bébé grandit si vite.

1635
01:31:24,167 --> 01:31:27,100
Pourquoi, ce petit manteau bleu
Tu l'as acheté pour lui en août

1636
01:31:27,167 --> 01:31:29,634
Est trop court
Les manches déjà.

1637
01:31:29,701 --> 01:31:32,467
Et fort. Ressentir
Sa force.

1638
01:31:32,534 --> 01:31:36,634
Oui, il va bien
Et fort, mon bébé.

1639
01:31:36,701 --> 01:31:39,100
Il grandira
Grand et droit,

1640
01:31:39,167 --> 01:31:41,634
Et il ira
Dans l'armée.

1641
01:31:41,701 --> 01:31:44,634
Le fils aîné toujours
Entre dans l'armée.

1642
01:31:44,701 --> 01:31:46,367
C'est une tradition familiale.

1643
01:31:46,434 --> 01:31:47,634
Sue, chérie-

1644
01:31:47,701 --> 01:31:50,634
Une tradition de mourir jeune
Dans un pays qui n'est pas le vôtre-

1645
01:31:50,701 --> 01:31:51,801
S'il te plaît, chérie.

1646
01:31:51,868 --> 01:31:53,801
Pour l'honneur et la gloire.

1647
01:31:53,868 --> 01:31:56,901
Non, je n'ai aucune gloire
Maintenant, n'est-ce pas ?

1648
01:31:56,968 --> 01:31:58,634
Ils l'ont pris aussi.

1649
01:31:58,701 --> 01:32:01,634
Ils ont tout pris
Loin de moi.

1650
01:32:01,701 --> 01:32:03,634
Ils ont pris...

1651
01:32:03,701 --> 01:32:07,167
Mais il vivra sa vie.
Je vais lui apprendre à faire ça.

1652
01:32:07,234 --> 01:32:10,133
Je vais lui apprendre à courir et à se cacher
Quand les tambours commencent à jouer.

1653
01:32:10,200 --> 01:32:12,367
Je vais m'occuper de lui.
Je vais le garder en sécurité.

1654
01:32:12,434 --> 01:32:15,334
Je m'en fiche de comment. je garderai
Lui en sécurité. Vous comprenez?

1655
01:32:15,400 --> 01:32:16,434
Maintenant, moi, madame-

1656
01:32:16,501 --> 01:32:18,067
Il est à moi.
Il m'appartient.

1657
01:32:18,133 --> 01:32:20,100
Ils ne l’auront pas.
Ils ne le prendront pas

1658
01:32:20,167 --> 01:32:22,100
Parce qu'il est jeune et fort
Et tue-le, jamais.

1659
01:32:22,167 --> 01:32:23,601
Jamais! Jamais!

1660
01:32:24,834 --> 01:32:27,267
Chéri, s'il te plaît. Tu es
Effrayer le bébé.

1661
01:32:27,334 --> 01:32:29,734
Tu ne sais pas
Ce que tu dis.

1662
01:32:29,801 --> 01:32:32,734
Nous avons la paix.
John est mort pour ça.

1663
01:32:32,801 --> 01:32:34,767
Nous avons appris
Une terrible leçon.

1664
01:32:34,834 --> 01:32:37,234
Nous savons maintenant
Ce que signifie la guerre.

1665
01:32:37,300 --> 01:32:38,767
Nous sommes tous des perdants,

1666
01:32:38,834 --> 01:32:40,801
Et nous avons tous
J'ai tellement souffert

1667
01:32:40,868 --> 01:32:43,100
C'est bien
Cela doit en venir.

1668
01:32:43,167 --> 01:32:46,133
Votre garçon grandira dans un nouveau monde.

1669
01:32:46,200 --> 01:32:49,133
Il n'y aura pas d'ombre
De la guerre pour sa jeunesse.

1670
01:32:49,200 --> 01:32:51,267
John a donné sa vie
Pour ça.

1671
01:32:51,334 --> 01:32:54,033
Tu dois croire
Ça, chérie.

1672
01:32:54,100 --> 01:32:56,467
Ce n'était pas
Un vain sacrifice.

1673
01:32:56,534 --> 01:33:00,400
John a donné sa vie alors
Que son fils vive.

1674
01:33:38,667 --> 01:33:40,601
Mais les années passent,

1675
01:33:40,667 --> 01:33:42,100
Et le cœur guérit,

1676
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
Et la vie prend
C'est un travail tranquille.

1677
01:33:44,167 --> 01:33:46,634
L'abeille revient
Au trèfle des prés,

1678
01:33:46,701 --> 01:33:50,100
Et l'arbre grandit
Au fur et à mesure que l'enfant grandit.

1679
01:33:50,167 --> 01:33:53,634
j'ai vu son père
Encore et encore.

1680
01:33:53,701 --> 01:33:56,601
Son visage était dehors
Du visage de mon fils-

1681
01:33:56,667 --> 01:34:00,133
Le sourire de son père,
La pose de son père.

1682
01:34:00,200 --> 01:34:03,133
je l'ai regardé
Avec ses amis d'enfance.

1683
01:34:03,200 --> 01:34:06,801
Je l'ai regardé avec ses amis
Et les voisins.

1684
01:34:10,734 --> 01:34:12,634
Bonne journée, Betsy.

1685
01:34:12,701 --> 01:34:14,901
Bonne journée,
Monsieur John.

1686
01:34:14,968 --> 01:34:17,868
je cherchais juste
Sur votre toit.

1687
01:34:17,934 --> 01:34:21,100
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

1688
01:34:26,667 --> 01:34:29,067
Eh bien, tant que
Comme je suis ici,

1689
01:34:29,133 --> 01:34:31,767
je pense que je vais prendre
Un regard autour.

1690
01:34:31,834 --> 01:34:34,467
Une très bonne idée,
Monsieur John.

1691
01:34:39,501 --> 01:34:41,067
C'est très bien,
Mme Kenney.

1692
01:34:41,133 --> 01:34:43,067
Nous ne pouvons pas avoir la pluie
On entre, on peut ?

1693
01:34:43,133 --> 01:34:45,601
Non, nous ne pouvons pas, mais je le suis
Désolé, il fallait le faire maintenant,

1694
01:34:45,667 --> 01:34:47,100
Les temps tels qu’ils sont.

1695
01:34:47,167 --> 01:34:49,601
Ben disait que c'était pire
Pour vous que pour nous.

1696
01:34:49,667 --> 01:34:51,634
Nous sommes un peu en difficulté.
L'impôt sur le revenu, vous savez.

1697
01:34:51,701 --> 01:34:55,400
6 shillings par livre, et ensuite
Année où ils disent que ça va être pire,

1698
01:34:55,467 --> 01:34:57,133
Mais ça s'améliore
La structure économique.

1699
01:34:57,200 --> 01:34:59,100
Nous avons dû vendre
Un peu de terre,

1700
01:34:59,167 --> 01:35:01,067
Et ma grand-mère ne le fait pas
J’aime beaucoup ça.

1701
01:35:01,133 --> 01:35:03,133
Et comment va
Sa pauvre dame ?

1702
01:35:03,200 --> 01:35:05,634
Mamie est un peu
Mieux, merci.

1703
01:35:05,701 --> 01:35:07,601
je pense
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

1704
01:35:07,667 --> 01:35:09,634
j'en ai 2 ou 3
Choses à faire.

1705
01:35:09,701 --> 01:35:11,133
Au revoir,
Mme Kenney.

1706
01:35:11,200 --> 01:35:12,601
Au revoir,
Monsieur John.

1707
01:35:12,667 --> 01:35:14,067
Au revoir, Betsy.

1708
01:35:14,133 --> 01:35:15,200
Au revoir.

1709
01:35:19,100 --> 01:35:20,501
Au revoir, Betsy.

1710
01:35:20,567 --> 01:35:23,133
Au revoir, monsieur John.

1711
01:35:41,501 --> 01:35:44,601
Mère, je me suis arrêté au
Kenneys aujourd'hui à propos du toit.

1712
01:35:44,667 --> 01:35:47,100
Vraiment, chérie ?
Et comment va Betsy ?

1713
01:35:47,167 --> 01:35:50,100
Oh, très bien,
J'attends.

1714
01:35:50,167 --> 01:35:53,601
Mère, j'ai promis le
Trotteurs une nouvelle clôture.

1715
01:35:53,667 --> 01:35:56,634
Oh, John, chéri, tu dois être plus prudent

1716
01:35:56,701 --> 01:35:58,133
À propos de prometteur
Des choses.

1717
01:35:58,200 --> 01:36:00,601
Nous ne pouvons même pas nous le permettre
Pour réparer nos propres clôtures.

1718
01:36:00,667 --> 01:36:03,634
Je sais, maman. j'ai expliqué
À eux à propos des impôts,

1719
01:36:03,701 --> 01:36:07,100
Mais d'une manière ou d'une autre, leur vache
Je suis entré dans la cour des Pettys.

1720
01:36:07,167 --> 01:36:10,133
Ça a bouleversé la ruche
Et j'ai été terriblement piqué,

1721
01:36:10,200 --> 01:36:12,100
Je ne donnerais pas de lait
Pendant des jours,

1722
01:36:12,167 --> 01:36:14,567
Et tu sais qu'ils ont
Je viens d'avoir un nouveau bébé.

1723
01:36:14,634 --> 01:36:16,100
Euh, monsieur John...

1724
01:36:16,167 --> 01:36:19,067
Viens ici.
Ça te dérange?

1725
01:36:19,133 --> 01:36:21,067
Tu es, euh...

1726
01:36:21,133 --> 01:36:24,033
Tu étais diablement important
Cet après-midi, monsieur John.

1727
01:36:24,100 --> 01:36:25,534
Oui Monsieur.

1728
01:36:25,601 --> 01:36:29,534
Oui, un vrai membre haut en couleur de
La noblesse bloquée, n'est-ce pas ?

1729
01:36:29,601 --> 01:36:31,100
Oui Monsieur.

1730
01:36:31,167 --> 01:36:34,100
Oui, ton arrière-arrière-grand-père
Du côté de ta mère

1731
01:36:34,167 --> 01:36:37,601
Tenu un petit magasin de produits secs
À Tolliver. Le saviez-vous ?

1732
01:36:37,667 --> 01:36:39,133
Oui.

1733
01:36:42,133 --> 01:36:44,400
As-tu bien dormi
Hier soir, monsieur ?

1734
01:36:44,467 --> 01:36:45,567
As-tu?

1735
01:36:45,634 --> 01:36:47,100
Pas au début, monsieur.

1736
01:36:47,167 --> 01:36:49,868
Vous voyez, quelqu'un a placé
Une grenouille très froide dans mon lit.

1737
01:36:49,934 --> 01:36:51,067
John!

1738
01:36:51,133 --> 01:36:53,701
Eh bien, maintenant, c'est
Une étrange coïncidence.

1739
01:36:53,767 --> 01:36:56,067
Quelqu'un a recousu
Les jambes de mon pyjama

1740
01:36:56,133 --> 01:36:58,334
Et mets une brosse à cheveux
Dans l'oreiller.

1741
01:36:58,400 --> 01:37:00,267
Oui Monsieur.
Je l'ai fait, monsieur.

1742
01:37:00,334 --> 01:37:02,901
C'est ce qu'on appelle un lit de tarte aux pommes, monsieur.

1743
01:37:02,968 --> 01:37:05,133
C'est une coutume
Dans les écoles anglaises,

1744
01:37:05,200 --> 01:37:07,067
Et je sais que tu es
Toujours aussi intéressé

1745
01:37:07,133 --> 01:37:09,334
Dans notre anglais
Douane, monsieur.

1746
01:37:11,267 --> 01:37:12,300
Espèce de coquin !

1747
01:37:13,701 --> 01:37:16,234
Oh, père. C'est
Pas étonnant que nounou te gronde.

1748
01:37:16,300 --> 01:37:17,701
Fixez vos cheveux,
Johnny.

1749
01:37:17,767 --> 01:37:20,734
Mère, puis-je descendre et
Tu vois ce que Bridget a pour le thé ?

1750
01:37:20,801 --> 01:37:22,400
Pourquoi? Tu veux
Quelque chose de spécial ?

1751
01:37:22,467 --> 01:37:25,033
Oui. Tu vois, maman, j'ai
J'ai invité ces deux garçons allemands

1752
01:37:25,133 --> 01:37:27,033
Qui restent
Avec la vieille dame Berdale.

1753
01:37:27,100 --> 01:37:29,067
Oui, bouge-toi
Quelques crumpets.

1754
01:37:31,601 --> 01:37:34,067
Merde, petit citron vert.

1755
01:37:34,133 --> 01:37:36,100
Oui.

1756
01:37:36,167 --> 01:37:37,968
Des Allemands, hein ?

1757
01:37:43,200 --> 01:37:44,767
Chérie,
C'est sympa.

1758
01:37:44,834 --> 01:37:46,601
Etes-vous sûr
Tu devrais prendre le risque ?

1759
01:37:46,667 --> 01:37:48,434
Oui, c'est
Un peu croustillant aujourd'hui.

1760
01:37:48,501 --> 01:37:50,567
Bien sûr que oui, mais
Cela ne sert à rien de discuter avec elle.

1761
01:37:50,634 --> 01:37:52,267
Elle pense toujours
Elle sait mieux.

1762
01:37:52,334 --> 01:37:54,100
J'ai entendu dire que nous
Il y avait quelques jeunes invités,

1763
01:37:54,167 --> 01:37:55,767
Alors je n'ai pas pu résister
La tentation.

1764
01:37:55,834 --> 01:37:56,689
Ce sont les amis de John

1765
01:37:56,690 --> 01:37:58,434
Gerhard von Vistaberg
Et son frère Dietrich.

1766
01:37:58,501 --> 01:38:00,267
Comment vas-tu?

1767
01:38:00,334 --> 01:38:01,601
Comment vas-tu?

1768
01:38:01,667 --> 01:38:03,601
Êtes-vous les fils de
Le baron von Vistaberg

1769
01:38:03,667 --> 01:38:05,267
Qui était secrétaire à l'ambassade d'Allemagne

1770
01:38:05,334 --> 01:38:06,801
Il y a quelques années ?

1771
01:38:06,868 --> 01:38:09,601
Non, dame Jean. Le conseiller de l'ambassade
Était des Linden Vistabergs.

1772
01:38:09,667 --> 01:38:11,634
Nous sommes
Les Vistabergs en chêne.

1773
01:38:11,701 --> 01:38:15,567
Nous avons une feuille de chêne
Dans nos armoiries.

1774
01:38:15,634 --> 01:38:17,567
Qu'est-ce que tu as
Dans le tien, grand-père ?

1775
01:38:17,634 --> 01:38:19,701
Une pipe, une puanteur
Vieille pipe à tabac,

1776
01:38:19,767 --> 01:38:21,567
Et peut-être
Un jeu de cartes.

1777
01:38:21,634 --> 01:38:23,400
je pourrais suggérer
Un véritable animal

1778
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
Pour ton manteau
Des armes, Hiram.

1779
01:38:25,267 --> 01:38:26,234
Oui?

1780
01:38:26,300 --> 01:38:27,200
Un mulet.

1781
01:38:27,267 --> 01:38:29,234
Un mulet ? Ha ha !
Pourquoi pas?

1782
01:38:29,300 --> 01:38:31,200
Ce n'est pas un animal aristocratique,

1783
01:38:31,267 --> 01:38:33,234
Mais il sait
Son chemin,

1784
01:38:33,300 --> 01:38:36,067
Et il contient une bonne santé
Coup dans ses pattes postérieures.

1785
01:38:36,133 --> 01:38:38,534
Des qualités bien utiles, mon cher Jean.

1786
01:38:38,601 --> 01:38:41,067
Peut-être que tu es
C'est vrai, Hiram.

1787
01:38:41,133 --> 01:38:44,100
Quoi qu'il en soit, les licornes sont
Obsolète de nos jours.

1788
01:38:44,167 --> 01:38:47,567
Rien n'est obsolète
Quand on aime ça.

1789
01:38:47,634 --> 01:38:49,100
Merci, Hiram.

1790
01:38:49,167 --> 01:38:51,100
Est-ce que vous appréciez
Votre séjour

1791
01:38:51,167 --> 01:38:53,267
En Angleterre,
Monsieur von Vistaberg?

1792
01:38:53,334 --> 01:38:55,067
Qu'est-ce que c'est
Vous appréciez le plus ici ?

1793
01:38:55,133 --> 01:38:56,767
C'est difficile à dire,
Dame Jean.

1794
01:38:56,834 --> 01:38:58,400
Nous n'avons pas vu
Une grande partie de Londres,

1795
01:38:58,467 --> 01:39:00,100
Mais ici
Dans le pays,

1796
01:39:00,167 --> 01:39:01,801
J'admire le plus
Les belles pelouses

1797
01:39:01,868 --> 01:39:03,767
On trouve aux alentours presque
Chaque manoir.

1798
01:39:03,834 --> 01:39:05,601
Votre pelouse en est une
Des plus parfaits.

1799
01:39:05,667 --> 01:39:07,400
Cela ferait un
Excellent terrain d'atterrissage.

1800
01:39:07,467 --> 01:39:10,100
je suppose que
A besoin de siècles de soins.

1801
01:39:10,167 --> 01:39:12,234
Terrain d'atterrissage, Dietrich ?
Pour quoi?

1802
01:39:12,300 --> 01:39:15,734
Pour les troupes. Ils pourraient facilement
Atterrissez en planeurs sur cette pelouse.

1803
01:39:17,100 --> 01:39:19,300
Oh, tu veux dire
Troupes aéroportées

1804
01:39:19,367 --> 01:39:21,300
Pourrait atterrir ici pendant les manœuvres.

1805
01:39:21,367 --> 01:39:23,501
Lors des manœuvres,
Bien sûr, monsieur.

1806
01:39:23,567 --> 01:39:25,868
Oui. Bien sûr.

1807
01:39:25,934 --> 01:39:28,634
Garçons de l'âge de Dietrich
Apprenez-en davantage sur les avions et les planeurs

1808
01:39:28,701 --> 01:39:30,133
Dans leur jeunesse
Organisations,

1809
01:39:30,200 --> 01:39:32,133
Alors bien sur
Ils ne pensent à rien

1810
01:39:32,200 --> 01:39:34,100
Mais les terrains d'atterrissage
Et ce genre de choses.

1811
01:39:34,167 --> 01:39:36,133
Tout ce que nous apprenons dans
L'école est latine et grecque.

1812
01:39:36,200 --> 01:39:38,133
J'aimerais qu'ils nous apprennent
Quelque chose à propos des avions.

1813
01:39:38,200 --> 01:39:40,067
C'est tout à fait naturel que
Gerhard et Dietrich

1814
01:39:40,133 --> 01:39:42,133
Devrait être intéressé
En matière militaire.

1815
01:39:42,200 --> 01:39:44,133
Quand j'ai voyagé
En Allemagne,

1816
01:39:44,200 --> 01:39:46,634
Je suis passé par le Vistaberg
Usines d'armement.

1817
01:39:46,701 --> 01:39:48,133
Très impressionnant,
Aussi.

1818
01:39:48,200 --> 01:39:50,334
Il m'a fallu presque une heure pour les dépasser,

1819
01:39:50,400 --> 01:39:52,334
Et toutes les cheminées
Nous fumions.

1820
01:39:52,400 --> 01:39:54,300
Bien sûr, ils
Nous ne fabriquons pas d'armes.

1821
01:39:54,367 --> 01:39:56,334
C'était interdit
Par les conditions de paix.

1822
01:39:56,400 --> 01:39:58,167
Exactement. Sous
Restrictions existantes,

1823
01:39:58,234 --> 01:40:01,167
Les usines Vistaberg produisent
Rien que des ustensiles de cuisine,

1824
01:40:01,234 --> 01:40:04,167
Poussettes, gramophones,
Outils agricoles,

1825
01:40:04,234 --> 01:40:05,667
Caméras, etc.

1826
01:40:05,734 --> 01:40:08,133
N'oubliez pas le
Aspirateurs, Gerhard.

1827
01:40:08,200 --> 01:40:09,968
Quand le père
Je nous ai donné la liste,

1828
01:40:10,033 --> 01:40:12,734
Il nous a dit surtout de ne pas
Oubliez les aspirateurs.

1829
01:40:12,801 --> 01:40:14,701
Aspirateurs
Et les poussettes-

1830
01:40:14,767 --> 01:40:17,701
Un pays souriant donné
Aux chemins de la paix.

1831
01:40:17,767 --> 01:40:20,567
Bébés et propreté
- J'aime ça.

1832
01:40:20,634 --> 01:40:23,133
Cela me fait
Très heureux.

1833
01:40:23,200 --> 01:40:25,133
Oui, ils ont appris
Leur leçon.

1834
01:40:25,200 --> 01:40:27,100
L'Allemagne a appris
Sa leçon.

1835
01:40:27,167 --> 01:40:28,634
Un pays battu-

1836
01:40:28,701 --> 01:40:30,467
Je vous demande pardon, monsieur !

1837
01:40:32,167 --> 01:40:35,000
Oui, Gérard ?

1838
01:40:41,701 --> 01:40:43,634
L'Allemagne était
Jamais battu.

1839
01:40:43,701 --> 01:40:45,634
Nous n'avons jamais accepté
La paix,

1840
01:40:45,701 --> 01:40:47,367
Et nous ne le ferons jamais.

1841
01:40:47,434 --> 01:40:49,934
La guerre était
Pas combattu jusqu'au bout.

1842
01:40:50,000 --> 01:40:52,567
La prochaine fois, nous le ferons
Ne vous laissez pas tromper par la victoire.

1843
01:40:52,634 --> 01:40:55,601
Nous serons fiers et heureux
Mourir sur le champ d'honneur.

1844
01:41:02,701 --> 01:41:07,567
Oui, eh bien, si vous voulez le faire, les garçons
Joue au tennis, tu ferais mieux d'y aller.

1845
01:41:07,634 --> 01:41:09,667
Oui Monsieur.

1846
01:41:09,734 --> 01:41:11,801
Viens, Dietrich.

1847
01:41:17,133 --> 01:41:20,601
Dame Jean,
Dame Ashford,

1848
01:41:20,667 --> 01:41:23,601
je ne voulais pas dire
Pour vous offenser.

1849
01:41:23,667 --> 01:41:25,100
Vous comprenez, je-

1850
01:41:25,167 --> 01:41:27,100
C'est
Très bien, mon garçon.

1851
01:41:27,167 --> 01:41:29,267
Allez et ayez
Un bon moment.

1852
01:41:31,701 --> 01:41:35,067
Mère, tu veux
Je joue avec eux ?

1853
01:41:35,133 --> 01:41:36,634
Oui, Jean.

1854
01:41:36,701 --> 01:41:38,667
Ils sont
Vos invités.

1855
01:41:43,801 --> 01:41:46,601
Hors de la bouche
Des bébés.

1856
01:41:46,667 --> 01:41:49,133
C'était plutôt effrayant, n'est-ce pas ?

1857
01:41:49,200 --> 01:41:50,601
Ah, voici
Nounou.

1858
01:41:50,667 --> 01:41:53,133
Je pense que je vais peut-être me reposer un peu.

1859
01:41:53,200 --> 01:41:54,801
Mère, n'est-ce pas
Vous vous sentez bien ?

1860
01:41:54,868 --> 01:41:56,267
Rien.
Ce n'est rien, chérie.

1861
01:41:56,334 --> 01:41:57,934
Je vais bien.
Je suis un peu fatigué.

1862
01:41:58,000 --> 01:41:59,267
En effet, vous l’êtes.

1863
01:41:59,334 --> 01:42:01,133
J'ai dit que ce serait trop
Pour que tu descendes,

1864
01:42:01,200 --> 01:42:03,534
Mais personne n'a jamais
M'écoute.

1865
01:42:05,701 --> 01:42:08,634
C'était étrange
Une épidémie, père, n'est-ce pas ?

1866
01:42:10,200 --> 01:42:11,667
Non.

1867
01:42:11,734 --> 01:42:15,100
Susan, je sais que
Tant que Jean est là,

1868
01:42:15,167 --> 01:42:18,067
Tu ne partirais jamais, et
Je ne voudrais pas que tu le fasses,

1869
01:42:18,133 --> 01:42:20,100
Mais un jour
j'aimerais penser

1870
01:42:20,167 --> 01:42:24,100
Que tu reviendrais à la maison
À moi et amène le garçon.

1871
01:42:24,167 --> 01:42:26,601
Pourquoi, père ?
A quoi penses-tu ?

1872
01:42:26,667 --> 01:42:29,567
Eh bien, je pense que
Nous pourrions le perdre...

1873
01:42:29,634 --> 01:42:32,067
De la même manière
Nous avons perdu son père.

1874
01:42:32,133 --> 01:42:34,601
Ce n'est pas seulement quoi
Ces garçons ont dit.

1875
01:42:34,667 --> 01:42:37,100
je l'ai ressenti
Pendant longtemps.

1876
01:42:37,167 --> 01:42:39,133
je peux te dire
Honnêtement, Susan,

1877
01:42:39,200 --> 01:42:41,133
Il y a une autre guerre
En devenir.

1878
01:42:41,200 --> 01:42:44,968
Cela pourrait arriver dans 5 ans.
Il pourrait arriver dans 10 heures.

1879
01:42:45,033 --> 01:42:47,667
Mais c'est comme
Inévitable comme la mort.

1880
01:42:54,033 --> 01:42:55,467
Maître Jean.

1881
01:42:55,534 --> 01:42:56,968
Johnny.

1882
01:42:57,033 --> 01:42:59,133
Réveillez-vous,
Maître Jean.

1883
01:42:59,200 --> 01:43:01,133
Nounou.

1884
01:43:01,200 --> 01:43:02,934
Nounou, il fait encore nuit.

1885
01:43:03,000 --> 01:43:04,634
Oui. Je sais cela.

1886
01:43:04,701 --> 01:43:06,300
Il est 14h00
Le matin.

1887
01:43:06,367 --> 01:43:07,968
Celle de ta grand-mère
Je te demande.

1888
01:43:08,033 --> 01:43:09,133
Mamie?

1889
01:43:09,200 --> 01:43:12,167
Elle a eu une mauvaise passe. Elle est très faible.

1890
01:43:12,234 --> 01:43:14,601
Est-ce... Est-ce que
Le docteur ici ?

1891
01:43:14,667 --> 01:43:16,934
Il est en route.

1892
01:43:17,000 --> 01:43:18,567
Nounou...

1893
01:43:18,634 --> 01:43:20,267
Est-elle très malade ?

1894
01:43:20,334 --> 01:43:22,100
Elle est ça,

1895
01:43:22,167 --> 01:43:24,100
Et elle s'en va,
Garçon,

1896
01:43:24,167 --> 01:43:25,601
Mais toi
Je ne dois pas pleurer.

1897
01:43:25,667 --> 01:43:28,100
Vous devez être très courageux et fort.

1898
01:43:28,167 --> 01:43:29,801
Promets-moi.

1899
01:43:40,501 --> 01:43:42,601
Êtes-vous prêt,
Johnny ?

1900
01:43:42,667 --> 01:43:44,300
Oui, nounou.

1901
01:44:15,601 --> 01:44:16,567
La voiture est là,
Ma dame.

1902
01:44:16,634 --> 01:44:17,734
Merci,
Benson.

1903
01:44:17,801 --> 01:44:18,934
Où est
Grand-père ?

1904
01:44:19,000 --> 01:44:20,400
Il dit
Au revoir à nounou.

1905
01:44:20,467 --> 01:44:21,968
Puis-je aider ?

1906
01:44:27,701 --> 01:44:31,601
Oh, la voiture est là ?
Je suis prêt.

1907
01:44:31,667 --> 01:44:34,601
Mon Dieu, cela semble être un grand endroit vide

1908
01:44:34,667 --> 01:44:36,100
Maintenant que
Elle est partie.

1909
01:44:36,167 --> 01:44:37,601
Que Dieu la bénisse.

1910
01:44:37,667 --> 01:44:40,100
Je n'aurais jamais cru qu'elle me manquerait autant.

1911
01:44:40,167 --> 01:44:43,100
Pense à ce que j'ai dit
A propos de rentrer à la maison, Susan.

1912
01:44:43,167 --> 01:44:44,567
La voiture est là,
Grand-père.

1913
01:44:44,634 --> 01:44:45,734
Tout est
Rangé.

1914
01:44:45,801 --> 01:44:47,467
Ah, c'est bien.

1915
01:44:48,834 --> 01:44:52,300
Eh bien, tu n'y vas pas
Pour aimer ça, jeune homme,

1916
01:44:52,367 --> 01:44:55,601
Mais je vais
Fais-toi un gros câlin.

1917
01:44:55,667 --> 01:44:57,133
Ha ha ha !

1918
01:44:57,200 --> 01:45:00,200
Ouais. Tu dis à ta mère
Pour t'amener en Amérique,

1919
01:45:00,267 --> 01:45:03,100
Et je ferai de toi un rédacteur sportif
Du soleil de Tolliver.

1920
01:45:03,167 --> 01:45:05,601
Je suis désolé, monsieur. Je suis
J'avais peur de ne pas pouvoir faire ça.

1921
01:45:05,667 --> 01:45:07,634
Je dois aller dans le régiment de mon père.

1922
01:45:07,701 --> 01:45:10,133
Le fils aîné toujours
Il va dans l'armée, tu sais.

1923
01:45:10,200 --> 01:45:13,133
Oui. Si tu changes d'avis,
Faites-le-moi savoir.

1924
01:45:13,200 --> 01:45:14,567
Oui Monsieur.

1925
01:45:14,634 --> 01:45:17,067
Ha ha ! Bien,
Au revoir, Suzie.

1926
01:45:17,133 --> 01:45:19,567
J'attendrai
Pour une lettre de votre part.

1927
01:45:19,634 --> 01:45:21,067
Au revoir.

1928
01:45:21,133 --> 01:45:22,534
Prends soin de toi
De vous-même.

1929
01:45:22,601 --> 01:45:23,801
Oui, Suzie.

1930
01:45:23,868 --> 01:45:25,901
Et maintenant,
Si cela ne te dérange pas,

1931
01:45:25,968 --> 01:45:28,067
j'aimerais faire
La conduite.

1932
01:45:31,167 --> 01:45:33,067
Puis-je vous rappeler,
Monsieur,

1933
01:45:33,133 --> 01:45:36,100
Qu'en Angleterre on conduit
Du côté gauche de la route ?

1934
01:45:36,167 --> 01:45:39,100
Je sais, je sais. Merde
La folie. À bientôt.

1935
01:45:39,167 --> 01:45:40,767
Au revoir.

1936
01:45:45,167 --> 01:45:46,567
Est-ce qu'il revient bientôt ?

1937
01:45:46,634 --> 01:45:48,601
Non, il voulait dire...

1938
01:45:48,667 --> 01:45:51,434
je te le dirai plus tard
Ce qu'il voulait dire.

1939
01:45:56,334 --> 01:45:57,934
Monsieur John!

1940
01:46:03,534 --> 01:46:05,100
Bonjour,
Monsieur John.

1941
01:46:05,167 --> 01:46:07,467
Bonjour, monsieur John.

1942
01:46:07,534 --> 01:46:09,634
Bonjour. j'ai
Viens te dire au revoir.

1943
01:46:09,701 --> 01:46:11,267
Nous partons demain, tu sais.

1944
01:46:11,334 --> 01:46:12,467
Toujours.
Nous avons donc entendu.

1945
01:46:12,534 --> 01:46:13,968
C’est donc vrai.

1946
01:46:14,033 --> 01:46:16,067
Je ne le croirais pas avant de
Je l'ai entendu de tes propres lèvres.

1947
01:46:16,133 --> 01:46:18,100
Ben disait que tu
Ne quittez jamais l’Angleterre.

1948
01:46:18,167 --> 01:46:19,400
Tu vois, ma mère est américaine,

1949
01:46:19,467 --> 01:46:20,734
Et c'est
Uniquement naturel

1950
01:46:20,801 --> 01:46:22,467
Qu'elle voudrait
Vivez dans son propre pays.

1951
01:46:22,534 --> 01:46:24,400
Nous manquerons
Vous, monsieur John.

1952
01:46:24,467 --> 01:46:27,067
Nous serons tous un
- tu me manques. Vous savez, monsieur John,

1953
01:46:27,133 --> 01:46:29,567
Nous, les Kenneys, avons loué
Cette ferme de ta famille

1954
01:46:29,634 --> 01:46:31,801
Depuis près de 200 ans.

1955
01:46:31,868 --> 01:46:33,434
Adam Steele va être mon agent foncier,

1956
01:46:33,501 --> 01:46:35,000
Et il est
Un homme bon.

1957
01:46:35,067 --> 01:46:37,901
Ce sera un homme bon, monsieur
John, mais ce n'est pas pareil.

1958
01:46:37,968 --> 01:46:39,968
Non,
Ce n'est pas pareil.

1959
01:46:40,033 --> 01:46:41,601
Eh bien...

1960
01:46:41,667 --> 01:46:43,100
je dirai
Au revoir.

1961
01:46:43,167 --> 01:46:44,601
Au revoir,
Mme Kenney.

1962
01:46:44,667 --> 01:46:46,067
Au revoir, monsieur John.

1963
01:46:46,133 --> 01:46:47,601
Au revoir,
M. Kenney.

1964
01:46:47,667 --> 01:46:49,133
Au revoir,
Monsieur John.

1965
01:46:50,334 --> 01:46:52,033
Au revoir, Betsy.

1966
01:46:52,100 --> 01:46:53,434
Au revoir.

1967
01:47:05,033 --> 01:47:07,133
Betsy.

1968
01:47:11,033 --> 01:47:13,567
Betsy...

1969
01:47:13,634 --> 01:47:15,400
C'est pour toi.

1970
01:47:16,868 --> 01:47:19,200
Qu'est-ce que c'est?

1971
01:47:19,267 --> 01:47:20,734
C'est une bague.

1972
01:47:20,801 --> 01:47:23,567
Je l'ai fait à partir d'un
Clou en fer à cheval de moucheron.

1973
01:47:23,634 --> 01:47:25,167
Vous pouvez l'avoir.

1974
01:47:25,234 --> 01:47:28,033
Un clou en fer à cheval.

1975
01:47:28,100 --> 01:47:30,601
C'est pour porter chance.

1976
01:47:32,934 --> 01:47:35,334
Ohh.

1977
01:47:38,167 --> 01:47:39,901
Au revoir.

1978
01:47:40,834 --> 01:47:43,601
Au revoir, John.

1979
01:47:43,667 --> 01:47:46,334
Merci
Pour la bague.

1980
01:48:10,868 --> 01:48:12,801
Est-ce que ça te plaira, nounou,
Tu vis avec ta sœur ?

1981
01:48:12,868 --> 01:48:14,234
Je vais m'y habituer.

1982
01:48:14,300 --> 01:48:15,734
Est-elle gentille ?

1983
01:48:15,801 --> 01:48:19,400
Je sais à peine. j'ai vécu
Dans cette maison depuis 50 ans.

1984
01:48:19,467 --> 01:48:23,067
C'est la maison et la famille
Pour moi. J'ai oublié le mien.

1985
01:48:23,133 --> 01:48:26,734
Maître Johnny !
Détourner les yeux. Seigneur.

1986
01:48:30,801 --> 01:48:33,901
Là. Maintenant, je suis prêt.

1987
01:48:38,934 --> 01:48:40,701
Tu es terriblement
Comme ton père

1988
01:48:40,767 --> 01:48:43,067
Au même âge,
Maître Johnny.

1989
01:48:43,133 --> 01:48:47,067
Tu seras l'image vivante
De lui quand tu seras grand.

1990
01:48:47,133 --> 01:48:49,267
Eh bien, je m'en vais.

1991
01:48:54,434 --> 01:48:58,901
Mon garçon, veux-tu dire au revoir
Pour moi ici et me laisser y aller seul ?

1992
01:48:58,968 --> 01:49:01,400
J'enverrai cette Jenny paresseuse
Pour mes affaires.

1993
01:49:03,000 --> 01:49:05,901
J'ai peur de m'effondrer
Comme un vieux fou,

1994
01:49:05,968 --> 01:49:11,434
Et je ne laisserai pas tout le monde entrer
Kitchen me voit les larmes aux yeux.

1995
01:49:11,501 --> 01:49:13,100
Mon Johnny...

1996
01:49:13,167 --> 01:49:15,000
N'oublie pas.

1997
01:49:15,067 --> 01:49:16,968
Je n'oublierai pas, nounou.

1998
01:49:17,067 --> 01:49:18,601
Au revoir.

1999
01:49:18,667 --> 01:49:21,634
En effet, si j'avais ma vie
Pour revivre,

2000
01:49:21,701 --> 01:49:23,801
Ce n'est pas
Je serais l'infirmière d'un enfant,

2001
01:49:23,868 --> 01:49:25,934
Donner mon cœur aux autres
Les enfants des gens et...

2002
01:49:26,000 --> 01:49:27,634
Vieux et solitaire.

2003
01:49:27,701 --> 01:49:29,934
Pas plus.

2004
01:49:50,901 --> 01:49:54,334
N'es-tu pas ravi de continuer
Un gros bateau pour la première fois ?

2005
01:49:54,400 --> 01:49:55,801
Oh, ce sera
Merveilleux.

2006
01:49:55,868 --> 01:49:57,334
Est-ce que je t'ai dit
Grand-père

2007
01:49:57,400 --> 01:49:59,834
J'allais
Nous rencontrer à New York ?

2008
01:49:59,901 --> 01:50:02,334
J'imagine qu'il est terriblement excité à ce sujet.

2009
01:50:02,400 --> 01:50:04,834
Je sais que je le suis.
Et toi, maman ?

2010
01:50:04,901 --> 01:50:07,300
Mm-hmm. Après tout,
C'est ma maison, tu sais.

2011
01:50:07,367 --> 01:50:09,801
J'ai hâte de
Montrez-vous les sites touristiques.

2012
01:50:09,868 --> 01:50:11,834
Tu vas
J'adore ça, chérie.

2013
01:50:11,901 --> 01:50:13,901
je suis sûr
Ce sera très sympa.

2014
01:50:15,667 --> 01:50:18,934
Mère, si cet homme
Achète le manoir,

2015
01:50:19,000 --> 01:50:22,767
Pensez-vous qu'il le sera
C'est bien pour les locataires ?

2016
01:50:22,834 --> 01:50:25,133
je ne sais pas
Pourquoi pas.

2017
01:50:25,200 --> 01:50:27,634
Mamie a dit que les locataires
Cela dépendait du manoir.

2018
01:50:27,701 --> 01:50:30,634
Elle a dit que c'était mon devoir
Pour veiller sur eux

2019
01:50:30,701 --> 01:50:32,701
En échange du privilège
De posséder un terrain.

2020
01:50:32,767 --> 01:50:34,734
Je ne dis pas que c'est
C'est faux, chérie,

2021
01:50:34,801 --> 01:50:38,267
Mais nous regardons les choses
Un peu différemment à la maison.

2022
01:50:38,334 --> 01:50:39,968
À la maison, maman ?

2023
01:50:40,033 --> 01:50:42,434
Eh bien, en Amérique,
Je veux dire.

2024
01:50:42,501 --> 01:50:45,267
Vous voyez, nous pensons qu'un homme devrait
Pour commencer depuis le début,

2025
01:50:45,334 --> 01:50:47,567
Qu'il devrait faire
Sa propre façon de vivre le monde.

2026
01:50:47,634 --> 01:50:50,968
Oui, mais en supposant qu'il l'ait
Autre chose à faire en premier.

2027
01:50:51,033 --> 01:50:52,467
Que veux-tu dire,
Cher ?

2028
01:50:52,534 --> 01:50:55,334
Je veux dire, en supposant qu'il soit
J'ai laissé quelque chose à faire,

2029
01:50:55,400 --> 01:50:56,901
Comme je l'étais.

2030
01:50:56,968 --> 01:50:58,501
Comme tu l'étais ?

2031
01:50:58,567 --> 01:51:00,834
Oui. Je veux dire, la manière
Père m'a quitté

2032
01:51:00,901 --> 01:51:03,167
Toi et le lieu
A soigner.

2033
01:51:03,234 --> 01:51:04,667
Oh.

2034
01:51:04,734 --> 01:51:06,501
Eh bien, je ne sais pas,
Johnny.

2035
01:51:06,567 --> 01:51:12,000
Est-ce qu'un type ne voudrait pas le faire juste
La même chose s'il était américain ?

2036
01:51:12,067 --> 01:51:13,501
Je suppose qu'il le ferait.

2037
01:51:13,567 --> 01:51:15,000
C'est tout ce que je veux dire.

2038
01:51:15,067 --> 01:51:18,100
Ce n'est pas si différent
Là-bas qu'ici, n'est-ce pas ?

2039
01:51:18,167 --> 01:51:21,200
Tu essaies juste de faire la chose
C'est là que vous devez le faire.

2040
01:51:21,267 --> 01:51:24,701
Johnny, tu ne veux pas aller en Amérique ?

2041
01:51:24,767 --> 01:51:27,667
Oh oui, maman...
Si vous le faites.

2042
01:51:27,734 --> 01:51:29,701
Non, non.
Dis-moi la vérité.

2043
01:51:29,767 --> 01:51:32,234
A quoi penses-tu,
Assis là, si sérieux ?

2044
01:51:32,300 --> 01:51:33,701
je ne le ferais pas
Pour le monde

2045
01:51:33,767 --> 01:51:36,234
Te forcer à faire quelque chose
Tu pensais que c'était faux,

2046
01:51:36,300 --> 01:51:39,200
Mais j'aimerais que tu puisses
Vois les choses à ma façon, chérie.

2047
01:51:39,267 --> 01:51:40,734
Je le veux tellement.

2048
01:51:40,801 --> 01:51:42,801
Pourquoi, maman ?
Parce que j'ai peur.

2049
01:51:42,868 --> 01:51:44,701
j'ai peur
De ce qui nous attend.

2050
01:51:44,767 --> 01:51:46,834
j'ai peur
D'une autre guerre.

2051
01:51:46,901 --> 01:51:49,300
Ton père est mort
Quand il était jeune.

2052
01:51:49,367 --> 01:51:50,767
Il est mort pour l'Angleterre,
Johnny.

2053
01:51:50,834 --> 01:51:53,300
Mais tu es à moitié américain. Tu es mon fils.

2054
01:51:53,367 --> 01:51:55,767
Vous appartenez à l'Amérique,
Et pas seulement en Angleterre.

2055
01:51:55,834 --> 01:51:58,267
Mère, c'est pour ça que
On s'enfuit ?

2056
01:51:58,334 --> 01:51:59,767
S'enfuir ?

2057
01:51:59,834 --> 01:52:03,534
Mère, s'il y avait une guerre,
Je voudrais me battre pour l'Angleterre.

2058
01:52:03,601 --> 01:52:07,334
Tu ne voudrais pas que je le fasse
Soyez un lâche, n'est-ce pas ?

2059
01:52:07,400 --> 01:52:09,334
Non, Johnny.

2060
01:52:09,400 --> 01:52:11,334
Mère.

2061
01:52:11,400 --> 01:52:13,334
Oui?

2062
01:52:13,400 --> 01:52:17,100
Pensez-vous que mon père
Voudrais-je m’enfuir ?

2063
01:52:19,467 --> 01:52:22,601
Non, Johnny, je ne le fais pas.

2064
01:52:22,667 --> 01:52:24,267
Mère.

2065
01:52:24,334 --> 01:52:27,634
Tu es sacrément
Petit anglais.

2066
01:52:27,701 --> 01:52:30,100
Tu es juste
Comme ton père.

2067
01:52:30,167 --> 01:52:33,434
Tu m'as battu,
Entre vous deux.

2068
01:52:33,501 --> 01:52:36,267
Mère, ça te dérange
Beaucoup ?

2069
01:52:36,334 --> 01:52:37,934
Bien sûr, cela me dérange.

2070
01:52:38,000 --> 01:52:40,767
Quand je vois
Ce bateau est sorti,

2071
01:52:40,834 --> 01:52:43,133
Jouer la bannière étoilée...

2072
01:52:44,501 --> 01:52:48,634
Non, c'est
Pas sportif de ma part.

2073
01:52:48,701 --> 01:52:51,133
Je vais rester, Johnny,
Et j'aime ça.

2074
01:52:51,200 --> 01:52:53,634
Quoi qu'il arrive,
Nous y ferons face ensemble.

2075
01:52:53,701 --> 01:52:56,634
Ta mère américaine
Je peux le prendre aussi.

2076
01:52:56,701 --> 01:52:58,334
Vous pariez qu'elle le peut.

2077
01:53:03,467 --> 01:53:05,901
Je voulais rentrer à la maison alors,

2078
01:53:05,968 --> 01:53:08,901
Mais ton père
M'a pris par le bras,

2079
01:53:08,968 --> 01:53:10,868
Parler le plus
Des absurdités épouvantables,

2080
01:53:10,934 --> 01:53:15,868
M'a fait monter un escalier,
Sur un pont, à travers les voies ferrées,

2081
01:53:15,934 --> 01:53:20,067
En bas des marches qui ont conduit
Au train de Londres.

2082
01:53:21,868 --> 01:53:24,434
Je suppose que tu peux
Trouvez le chemin.

2083
01:53:27,501 --> 01:53:29,434
Mère?

2084
01:53:29,501 --> 01:53:31,400
Oui, mon enfant ?

2085
01:53:31,467 --> 01:53:35,434
Tu es la meilleure mère qu'un homme ait jamais eu.

2086
01:53:35,501 --> 01:53:37,434
Merci, chérie.

2087
01:53:46,667 --> 01:53:48,634
Nous sommes donc rentrés chez nous.

2088
01:53:48,701 --> 01:53:52,634
Mon fils anglais a fait tout ça
Des choses que tous ses pères avaient faites.

2089
01:53:52,701 --> 01:53:56,133
Personne ne lui avait appris,
Pourtant, il connaissait son rôle.

2090
01:53:56,200 --> 01:53:59,634
La terre elle-même
Était chancelant contre son cœur.

2091
01:53:59,701 --> 01:54:03,634
Il surveillait ses champs,
Il a gardé la place de son père,

2092
01:54:03,701 --> 01:54:07,567
Un garçon sympathique
Avec l'Angleterre en face,

2093
01:54:07,634 --> 01:54:10,968
Et souvent quand il marchait
De l'autre côté de notre colline,

2094
01:54:11,033 --> 01:54:14,234
Betsy est allée se promener aussi,
Comme le feront les enfants,

2095
01:54:14,300 --> 01:54:17,467
Pour cueillir des fleurs
Ses devoirs terminés,

2096
01:54:17,534 --> 01:54:20,601
Et ainsi ils marchèrent
Ensemble au soleil.

2097
01:54:20,667 --> 01:54:24,100
S'ils étaient plus que des amis,
Je ne l'ai jamais su,

2098
01:54:24,167 --> 01:54:27,601
Pour un nouvel esprit
L'a façonné à mesure qu'il grandissait.

2099
01:54:27,667 --> 01:54:30,567
Il y avait une autre Angleterre
Dans les airs.

2100
01:54:30,634 --> 01:54:35,133
J'ai aimé la fille.
Ils formaient un beau couple.

2101
01:54:35,200 --> 01:54:38,601
Et donc je les ai regardés
Et s'est réconcilié.

2102
01:54:38,667 --> 01:54:43,100
C'était aussi mon fils
En tant qu'enfant de l'Angleterre.

2103
01:54:43,167 --> 01:54:45,400
Eton, puis Sandhurst,

2104
01:54:45,467 --> 01:54:49,267
Et bien sûr, enfin
Le régiment de son père.

2105
01:54:49,334 --> 01:54:51,834
Les dés étaient jetés.

2106
01:54:53,701 --> 01:54:56,634
Et puis pour voir
Dans l'angoisse et le doute

2107
01:54:56,701 --> 01:54:59,133
Les lumières de l'Europe
Fléchissez et sortez,

2108
01:54:59,200 --> 01:55:01,634
Et encore une fois les pieds
Des hommes en marche

2109
01:55:01,701 --> 01:55:05,133
Tambour dans la poussière et l'obscurité,
Encore une fois.

2110
01:55:05,200 --> 01:55:08,133
Rumeurs de batailles.
Les gros titres dans la rue.

2111
01:55:08,200 --> 01:55:10,634
Hollande et France.
La retraite désespérée.

2112
01:55:10,701 --> 01:55:14,000
Nos journées étaient chargées
Avec mille soucis.

2113
01:55:14,067 --> 01:55:18,434
Nos nuits étaient sombres et calmes
Avec nos prières.

2114
01:55:19,667 --> 01:55:22,567
Il est venu de quelque part
Dans l'ouest ce jour-là,

2115
01:55:22,634 --> 01:55:25,100
En route pour Douvres
Et les navires en attente.

2116
01:55:25,167 --> 01:55:28,601
Si peu de temps,
Avec le silence sur les lèvres.

2117
01:55:28,667 --> 01:55:32,067
je n'ai pas vu mon fils
Comme il l'a traversé.

2118
01:55:32,133 --> 01:55:34,267
Je le pensais loin.

2119
01:55:34,334 --> 01:55:36,133
Mais Betsy le savait.

2120
01:55:37,501 --> 01:55:40,267
As-tu appelé
Ta mère ?

2121
01:55:40,334 --> 01:55:43,767
Non, je pensais
Je ne le ferais pas d'une manière ou d'une autre.

2122
01:55:43,834 --> 01:55:46,801
Johnny, avons-nous
Beaucoup de temps ?

2123
01:55:51,834 --> 01:55:53,801
Pas grand-chose, Betsy.

2124
01:55:57,033 --> 01:55:59,000
Assurez-vous...

2125
01:56:06,367 --> 01:56:08,300
Le vieil anneau en fer à cheval.

2126
01:56:08,367 --> 01:56:10,801
Cela m'a apporté
Chance, Johnny,

2127
01:56:10,868 --> 01:56:12,801
Mais-mais maintenant je-

2128
01:56:12,868 --> 01:56:14,701
Te souviens-tu
Quand nous étions enfants

2129
01:56:14,767 --> 01:56:18,234
Et j'avais l'habitude de faire le tour,
On se voit sur mon poney ?

2130
01:56:18,300 --> 01:56:20,734
Oui. Vous tous
Jamais dit c'était,

2131
01:56:20,801 --> 01:56:23,067
"Comment est le toit,
Mme Kenney ?

2132
01:56:23,133 --> 01:56:26,567
Je suppose que je l'avais
Dans mon esprit plutôt.

2133
01:56:26,634 --> 01:56:29,601
Il semblait nécessaire
Tant de réparations.

2134
01:56:29,667 --> 01:56:32,067
Comment ça va maintenant ?
Vous êtes encore tombé ?

2135
01:56:32,133 --> 01:56:35,067
J'en ai bien peur.

2136
01:56:35,133 --> 01:56:36,767
Oh, Johnny.

2137
01:56:36,834 --> 01:56:40,267
Constant.

2138
01:56:42,000 --> 01:56:45,934
Et donc ils
Séparés, chacun à son commandement.

2139
01:56:46,000 --> 01:56:49,367
"la bague", dit-elle
Et je l'ai mis dans sa main

2140
01:56:49,434 --> 01:56:51,267
Et je l'ai regardé partir,

2141
01:56:51,334 --> 01:56:54,100
Puis tourné
Pour retrouver son train.

2142
01:56:54,167 --> 01:56:58,067
Elle n'était pas là quand
John est revenu à la maison.

2143
01:57:01,167 --> 01:57:02,767
Un instant.

2144
01:57:10,033 --> 01:57:11,634
Entrez.

2145
01:57:13,200 --> 01:57:17,100
La nouvelle vient juste d'arriver.
Les ambulances quittent la gare.

2146
01:57:17,167 --> 01:57:19,767
Oh, merci, Margaret.
J'arrive tout de suite.

2147
01:57:34,267 --> 01:57:35,801
Quartier 4.

2148
01:57:41,167 --> 01:57:42,767
Quartier 2.

2149
01:57:50,300 --> 01:57:51,868
Jean.

2150
01:57:57,634 --> 01:57:59,467
Mère?

2151
01:58:09,334 --> 01:58:12,634
C'est une urgence. Du sang
Vient à travers le bandage.

2152
01:58:12,701 --> 01:58:14,400
Appelez le médecin
Attention à cela.

2153
01:58:14,467 --> 01:58:15,567
Oui, madame.

2154
01:58:15,634 --> 01:58:16,868
Quartier 3.

2155
01:58:33,167 --> 01:58:34,734
Combien de temps ?

2156
01:58:47,834 --> 01:58:50,400
4, peut-être
6 heures.

2157
01:59:13,501 --> 01:59:15,567
Bonjour.

2158
01:59:15,634 --> 01:59:17,767
J'ai dormi.

2159
01:59:17,834 --> 01:59:19,968
Comment vous sentez-vous?

2160
01:59:20,033 --> 01:59:23,934
Pas-pas mal
Du tout, maman.

2161
01:59:24,000 --> 01:59:27,467
Avez-vous deviné
J'étais dans l'émission ?

2162
01:59:27,534 --> 01:59:28,901
Inquiétude?

2163
01:59:28,968 --> 01:59:31,834
Qu'en penses-tu?

2164
01:59:33,200 --> 01:59:36,300
Je suppose que nous avons de la chance.

2165
01:59:36,367 --> 01:59:40,801
Tu sais, maman,
Je n'avais pas vraiment peur.

2166
01:59:40,868 --> 01:59:43,300
Je sais.

2167
01:59:43,367 --> 01:59:46,801
Cet oiseau...

2168
01:59:46,868 --> 01:59:49,300
Quoi, chérie ?

2169
01:59:49,367 --> 01:59:53,834
L'oiseau a continué
Rond et rond.

2170
01:59:53,901 --> 01:59:55,534
Où, chérie ?

2171
01:59:57,567 --> 02:00:01,000
Il y avait
Un petit kiosque à musique.

2172
02:00:01,067 --> 02:00:07,000
Au début, cela ressemblait à n'importe quel
Autre matin brumeux d'été-

2173
02:00:07,067 --> 02:00:09,501
Calme...

2174
02:00:09,567 --> 02:00:13,000
Et l’air sentait bon.

2175
02:00:13,067 --> 02:00:16,133
Soudain,
Tout s'est déchaîné.

2176
02:00:18,167 --> 02:00:21,100
Les Canadiens se sont battus
Leur chemin vers le rivage.

2177
02:00:21,167 --> 02:00:23,067
Nous étions parmi eux.

2178
02:00:23,133 --> 02:00:26,634
Je-je ne me souviens pas
Comment je suis arrivé là,

2179
02:00:26,701 --> 02:00:30,834
Mais j'étais dans un trou d'obus
Avec un canadien et un américain.

2180
02:00:32,000 --> 02:00:35,100
Le Canadien était mort.

2181
02:00:35,167 --> 02:00:38,634
Le garçon américain
A été assez grièvement blessé.

2182
02:00:38,701 --> 02:00:43,400
Seulement ses yeux
Il semblait être vivant.

2183
02:00:43,467 --> 02:00:49,601
Nous restons là avec les coquilles
Criant au-dessus de nos têtes,

2184
02:00:49,667 --> 02:00:52,567
Je regarde cet oiseau
Tourner incroyablement

2185
02:00:52,634 --> 02:00:57,300
Sur ce qui était
Ce petit kiosque à musique gay.

2186
02:01:01,701 --> 02:01:05,334
Mère,
Connaissez-vous Dieppe ?

2187
02:01:05,400 --> 02:01:11,133
Oui. Je
- J'y étais une fois avec ton père.

2188
02:01:11,200 --> 02:01:13,601
Tu te souviens
Ce kiosque à musique ?

2189
02:01:13,667 --> 02:01:15,601
Oui.

2190
02:01:15,667 --> 02:01:18,801
je m'en souviens
Très bien.

2191
02:01:24,667 --> 02:01:26,100
Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça?

2192
02:01:26,167 --> 02:01:27,734
Un peu
Alimentation.

2193
02:01:33,200 --> 02:01:35,634
Il y a un défilé
En passant devant l'hôpital

2194
02:01:35,701 --> 02:01:37,133
Dans peu de temps.

2195
02:01:37,200 --> 02:01:40,167
Certains de ces nouveaux américains
Des unités, me disent-ils,

2196
02:01:40,234 --> 02:01:41,601
Avec
Nos propres garçons.

2197
02:01:41,701 --> 02:01:44,133
Veux-tu me faire rouler
À la fenêtre

2198
02:01:44,200 --> 02:01:45,601
Quand viennent-ils ?

2199
02:01:45,667 --> 02:01:46,801
Bien sûr.

2200
02:01:46,868 --> 02:01:48,100
Merci.

2201
02:01:53,067 --> 02:01:56,400
N'essayez pas de parler,
Chéri.

2202
02:01:58,000 --> 02:02:01,767
Ce type...
Cet américain...

2203
02:02:01,834 --> 02:02:03,267
Oui ?

2204
02:02:03,334 --> 02:02:06,801
Il a dit qu'il le ferait vraiment
Commencez à vous battre

2205
02:02:06,868 --> 02:02:08,834
Le jour où la guerre s'est terminée...

2206
02:02:08,901 --> 02:02:12,501
Pour une bonne paix,
Une paix qui durerait.

2207
02:02:20,300 --> 02:02:25,434
Il a dit que Dieu
Je ne nous pardonnerais jamais,

2208
02:02:25,501 --> 02:02:28,934
Ni l'Angleterre
Ni l'Amérique,

2209
02:02:29,000 --> 02:02:32,734
Si nous brisons la foi
Avec nos morts encore.

2210
02:02:34,501 --> 02:02:37,701
Écrivez à sa mère
Une jolie lettre.

2211
02:02:37,767 --> 02:02:40,634
Dis-lui ça...

2212
02:02:40,701 --> 02:02:44,167
Oh, eh bien, tu vas
Pensez à quelque chose.

2213
02:02:46,367 --> 02:02:49,300
Je dis, tu ne devrais pas
Être occupé quelque part ?

2214
02:02:49,367 --> 02:02:51,801
Je vais bien,
Vous savez, vraiment.

2215
02:02:51,868 --> 02:02:53,601
Je sais que tu l'es,

2216
02:02:53,667 --> 02:02:55,968
Mais tu dois
Reposez-vous maintenant.

2217
02:02:56,033 --> 02:02:57,767
Dans une minute.

2218
02:02:57,834 --> 02:03:00,501
Bonne nuit, maman.

2219
02:03:01,868 --> 02:03:04,100
Merci.

2220
02:03:04,167 --> 02:03:07,133
Bonne nuit,
Mon garçon chéri,

2221
02:03:07,200 --> 02:03:09,133
Et que Dieu vous bénisse.

2222
02:03:09,200 --> 02:03:11,033
Toi aussi, maman.

2223
02:03:21,167 --> 02:03:23,100
Te voilà, maman.

2224
02:03:23,167 --> 02:03:25,100
Ils arrivent...

2225
02:03:25,167 --> 02:03:27,067
Certains de vos Américains.

2226
02:03:27,133 --> 02:03:31,267
Oui chérie. je les ai vu
Quand ils sont venus il y a 25 ans.

2227
02:03:31,334 --> 02:03:32,801
Toi aussi.

2228
02:03:32,868 --> 02:03:34,601
Tu étais
3 mois.

2229
02:03:34,667 --> 02:03:39,100
Je t'ai tenu dans mes bras,
Et nous les avons vus ensemble.

2230
02:03:40,667 --> 02:03:44,067
Maintenant nous pouvons
Revoyez-les.

2231
02:03:44,133 --> 02:03:46,834
Dis-moi comment
Ils regardent, maman.

2232
02:03:46,901 --> 02:03:49,501
Dis-moi
Comment ils marchent.

2233
02:04:12,334 --> 02:04:14,701
Pouvez-vous déjà les voir ?

2234
02:04:14,767 --> 02:04:17,234
Oui, Jean,
Je les vois,

2235
02:04:17,300 --> 02:04:19,767
Votre peuple
Et mon peuple.

2236
02:04:19,834 --> 02:04:22,300
Seuls leurs uniformes sont différents.

2237
02:04:22,367 --> 02:04:25,100
Comme ils
Mars, John.

2238
02:04:25,167 --> 02:04:27,634
Comme ils
Marchez ensemble.

2239
02:04:39,267 --> 02:04:41,234
Dis m'en plus, maman.

2240
02:04:41,300 --> 02:04:44,834
Il y a un air de grandeur chez eux,

2241
02:04:44,901 --> 02:04:47,601
Tous les forts
Jeunes garçons,

2242
02:04:47,667 --> 02:04:50,634
Belle et fière de rêves.

2243
02:04:52,033 --> 02:04:54,100
Tout comme toi,
Jean.

2244
02:05:00,033 --> 02:05:02,634
Ils aideront
Apportez à nouveau la paix,

2245
02:05:02,701 --> 02:05:07,968
Et comme ton ami l'a dit,
Une paix qui durera.

2246
02:05:16,234 --> 02:05:18,400
Tu sais,
Jean...

2247
02:05:18,467 --> 02:05:20,400
Nous devons
Ne jamais oublier

2248
02:05:20,467 --> 02:05:23,901
Ce que ce garçon américain t'a dit.

2249
02:05:23,968 --> 02:05:26,434
Dieu ne le fera jamais
Pardonne-nous

2250
02:05:26,501 --> 02:05:30,100
Si nous brisons la foi
Avec nos morts encore.

2251
02:05:33,100 --> 02:05:37,100
Preuzeto sur www.titlovi.com